1 00:02:32,108 --> 00:02:35,285 Tengo que dejar de fumar. 2 00:02:35,329 --> 00:02:38,332 Hasta aquí el año nuevo resoluciones. 3 00:02:38,375 --> 00:02:42,118 Realmente lo jodiste todo. ¿No es así, MJ? 4 00:02:42,162 --> 00:02:44,773 Amanda, deja de atacarme. 5 00:02:44,816 --> 00:02:46,818 No tienes idea de lo que he sido pasando por. 6 00:02:46,862 --> 00:02:51,562 Pelear no nos va a atrapar en cualquier lugar, chicos. 7 00:02:51,606 --> 00:02:54,043 ¿No crees que tal vez deberíamos ir a buscarla? 8 00:02:54,086 --> 00:02:55,349 Tal vez. 9 00:02:55,392 --> 00:02:57,089 No sé. 10 00:02:57,133 --> 00:02:58,874 ¿Qué hora es, de todos modos? 11 00:02:58,917 --> 00:03:00,528 Poco después de las 2:00. 12 00:03:00,571 --> 00:03:02,791 Y parece que vamos a estar aquí por un tiempo. 13 00:03:02,834 --> 00:03:05,228 ¿Alguien quiere más café? 14 00:03:05,272 --> 00:03:08,013 Seguro que sabes cómo limpiar a cabo una fiesta. 15 00:03:08,057 --> 00:03:11,234 Déjalo descansar, Amanda. 16 00:03:11,278 --> 00:03:13,149 Seamos realistas. 17 00:03:13,193 --> 00:03:14,890 Esta no es la primera vez que arruinado 18 00:03:14,933 --> 00:03:17,109 una de nuestras pequeñas veladas. 19 00:03:17,153 --> 00:03:18,589 ¿Oh sí? 20 00:03:18,633 --> 00:03:19,982 ¿Por ejemplo? 21 00:03:20,025 --> 00:03:22,027 Por ejemplo, tu cumpleaños. 22 00:03:25,553 --> 00:03:27,119 Vamos todos, vamos sorpréndela-- 23 00:03:27,163 --> 00:03:29,426 1, 2, 3. 24 00:03:29,470 --> 00:03:30,949 ¡Feliz cumpleaños! 25 00:03:30,993 --> 00:03:32,124 Feliz cumpleaños, nena. 26 00:03:32,168 --> 00:03:33,430 Feliz cumpleaños, MJ. 27 00:03:36,259 --> 00:03:40,307 Ah, Henry, conoce a mis compañeros de cuarto. mi mejor amigo, frankie... 28 00:03:40,350 --> 00:03:41,221 Hola henry. 29 00:03:41,264 --> 00:03:42,265 y su novio, Taylor. 30 00:03:42,309 --> 00:03:43,658 Hola henry. 31 00:03:43,701 --> 00:03:45,007 Y estos son los bancos y Amanda. 32 00:03:45,050 --> 00:03:45,921 Hola henry. 33 00:03:45,964 --> 00:03:47,705 ¿Cómo estás? 34 00:03:47,749 --> 00:03:50,099 Ah, llego tarde. 35 00:03:50,142 --> 00:03:51,187 Tengo que volver al trabajo. 36 00:03:52,623 --> 00:03:54,059 Oye, bien mañana, Los Ángeles. 37 00:03:54,103 --> 00:03:58,412 Son las 7:00 a.m. del 1 de septiembre y nublado a 68 grados. 38 00:03:58,455 --> 00:04:02,503 Y aquí hay uno nuevo de Rain. on Fire llamado "Aquí estamos". 39 00:04:07,290 --> 00:04:09,074 ¿Qué? 40 00:04:09,118 --> 00:04:10,511 Amanda, soy papá. 41 00:04:10,554 --> 00:04:11,903 Willy ha vuelto a desaparecer. 42 00:04:11,947 --> 00:04:14,036 Y estoy muy seguro de que no está su camino a la escuela. 43 00:04:14,079 --> 00:04:16,647 He encontrado todos sus libros. debajo de su cama. 44 00:04:16,691 --> 00:04:19,433 Si aparece, ¿podrías por favor? redirigirlo, 45 00:04:19,476 --> 00:04:22,740 y tratar de enfatizar la importancia de una educación para él. 46 00:04:22,784 --> 00:04:24,307 Ese hermano tuyo no logrará fuera 47 00:04:24,351 --> 00:04:27,267 del 11º grado a este ritmo. 48 00:04:28,268 --> 00:04:29,704 Ch! 49 00:04:29,747 --> 00:04:32,794 ¡Buen día! 50 00:04:32,837 --> 00:04:35,927 No puedo volver allí. 51 00:04:35,971 --> 00:04:41,411 Acabo de dejar ese lugar, oh, seis Hace horas. 52 00:04:41,455 --> 00:04:46,068 Oye, ambos digamos que estamos enfermos. hoy. 53 00:04:46,111 --> 00:04:47,374 Vamos. 54 00:04:47,417 --> 00:04:51,116 Podemos salir a navegar y podemos hacer todo el día. 55 00:04:51,160 --> 00:04:52,335 Por favor. 56 00:04:52,379 --> 00:04:54,076 Sabes que no puedo, y tampoco ¿Puedes? 57 00:04:54,119 --> 00:04:55,207 ¿Por qué? 58 00:04:55,251 --> 00:04:57,993 Porque Mario empieza el mural. hoy. 59 00:04:58,036 --> 00:04:58,994 Es un gran día. 60 00:04:59,037 --> 00:05:00,691 Él me necesita. 61 00:05:00,735 --> 00:05:02,650 Yo también te necesito. 62 00:05:02,693 --> 00:05:04,347 Vuelve a la cama. 63 00:05:04,391 --> 00:05:05,914 Taylor, levántate. 64 00:05:05,957 --> 00:05:10,745 Me niego a moverme hasta que vengas Vuelve aquí y bésame ahora. 65 00:05:27,283 --> 00:05:28,153 Buen día. 66 00:05:28,197 --> 00:05:29,154 Mmm. 67 00:05:29,198 --> 00:05:30,068 Buen día. 68 00:05:33,158 --> 00:05:36,205 ¿Quién carajo acabó con mi ¿Capitán Crunch? 69 00:05:36,248 --> 00:05:37,380 Amanda, por favor. 70 00:05:38,555 --> 00:05:40,644 Oye cariño, ¿para qué es? desayuno? 71 00:05:40,688 --> 00:05:43,255 Realmente lindo ir. 72 00:05:43,299 --> 00:05:44,474 ¡Buen día! 73 00:05:44,518 --> 00:05:45,432 Hola, bancos. 74 00:05:45,475 --> 00:05:46,563 Buen día. 75 00:05:46,607 --> 00:05:48,478 Oh, tengo una gran audición hoy. 76 00:05:48,522 --> 00:05:53,178 Quizás estés mirando hacia el futuro Sr. Cat Chow. 77 00:05:53,222 --> 00:05:54,136 Vamos, hermano. 78 00:05:55,093 --> 00:05:56,921 Todo el mundo me debe dinero del alquiler. 79 00:05:56,965 --> 00:05:58,227 La ducha está jodida otra vez. 80 00:05:58,270 --> 00:05:59,620 Entonces alguien tiene que llamar el propietario. 81 00:05:59,663 --> 00:06:00,795 No lo soy. - No es así. 82 00:06:00,838 --> 00:06:01,709 No es así. 83 00:06:01,752 --> 00:06:03,058 No es así. 84 00:06:03,101 --> 00:06:05,277 ¿Alguien ha visto mi camisa de seda blanca? 85 00:06:05,321 --> 00:06:07,410 ¿Y ahora qué? 86 00:06:07,454 --> 00:06:10,326 Ay, Henry, llego tarde. 87 00:06:10,370 --> 00:06:13,460 Yo... te llamaré. 88 00:06:13,503 --> 00:06:15,723 Entonces, chicos, ¿qué hora es? ¿Cena de cumpleaños esta noche? 89 00:06:15,766 --> 00:06:16,941 Alrededor de las 8:30. 90 00:06:16,985 --> 00:06:18,421 Suena un poco temprano para MJ. 91 00:06:18,465 --> 00:06:18,987 Adiós. BANCOS: Nos vemos. 92 00:06:19,030 --> 00:06:20,423 Más tarde. 93 00:06:20,467 --> 00:06:22,294 Oh, Amanda, vas a Haz el pastel, ¿verdad? 94 00:06:22,338 --> 00:06:24,166 Una de tus cuatro capas especiales con-- 95 00:06:24,209 --> 00:06:26,995 con rosas bonitas y esas cosas. 96 00:06:27,038 --> 00:06:28,300 Esta camisa es... 97 00:06:28,344 --> 00:06:29,389 Taylor, brindis. 98 00:06:29,432 --> 00:06:31,042 No cuentes conmigo esta noche. 99 00:06:31,086 --> 00:06:32,304 Oh. 100 00:06:32,348 --> 00:06:35,046 Significaría mucho para MJ si estaban allí. 101 00:06:35,090 --> 00:06:37,440 Mmm. 102 00:06:37,484 --> 00:06:38,963 Veré qué puedo hacer, ¿eh? 103 00:06:39,007 --> 00:06:39,921 Adiós. 104 00:06:57,547 --> 00:06:59,331 Entonces, ¿quién es el chico? 105 00:06:59,375 --> 00:07:00,245 Sólo un chico. 106 00:07:03,161 --> 00:07:05,729 Bueno, espero que estés siendo cuidado. 107 00:07:05,773 --> 00:07:07,383 Sí, gracias. 108 00:07:07,427 --> 00:07:08,297 Estoy usando condones. 109 00:07:08,340 --> 00:07:11,648 Los odio, pero los estoy usando. 110 00:07:11,692 --> 00:07:14,912 Te veré esta noche, madre. 111 00:07:14,956 --> 00:07:16,653 Nos vemos esta noche, querida. 112 00:07:16,697 --> 00:07:18,176 Y trata de no llegar demasiado tarde. 113 00:07:33,235 --> 00:07:34,454 Vamos a la escuela. 114 00:07:34,497 --> 00:07:36,456 Oh, olvídate de la escuela. 115 00:07:36,499 --> 00:07:38,022 Míralo afuera. 116 00:07:38,066 --> 00:07:39,328 Vamos. 117 00:07:39,371 --> 00:07:41,199 vamos a la playa a comer hamburguesas con queso. 118 00:07:41,243 --> 00:07:43,114 Will, papá llamó esta mañana. ¿Está bien? 119 00:07:43,158 --> 00:07:44,202 Está enojado. 120 00:07:44,246 --> 00:07:46,335 Sí, bueno, que se joda. 121 00:07:46,378 --> 00:07:49,643 Quiero decir, el golpe de la escuela, de verdad, Visones. 122 00:07:49,686 --> 00:07:52,428 No creerías lo que nos tenía haciendo ayer. 123 00:07:52,472 --> 00:07:55,866 Pasamos toda la clase de salud. poniendo gomas a los plátanos. 124 00:07:55,910 --> 00:07:57,651 Es totalmente falso. 125 00:07:57,694 --> 00:08:01,045 Y además mi banda está pateando culo. 126 00:08:01,089 --> 00:08:03,700 Voy a ser famoso como mi hermana mayor. 127 00:08:03,744 --> 00:08:06,442 Sí, bueno, apenas lo soy. famoso. 128 00:08:06,486 --> 00:08:08,531 Todavía. 129 00:08:08,575 --> 00:08:09,489 Todavía. 130 00:08:14,494 --> 00:08:16,278 Hola chicos, soy yo. 131 00:08:16,321 --> 00:08:17,366 Sí, lamento llegar tarde. 132 00:08:17,409 --> 00:08:18,498 tuve un pequeño problema esto mañana 133 00:08:18,541 --> 00:08:19,586 del que no podía deshacerme. 134 00:08:19,629 --> 00:08:20,848 Ajá. 135 00:08:20,891 --> 00:08:22,502 Sí, escuché sobre eso. oferta pública de adquisición. 136 00:08:22,545 --> 00:08:24,852 ¿Cuál es la reacción en el mercado? 137 00:08:24,895 --> 00:08:26,984 ¿En realidad? 138 00:08:27,028 --> 00:08:28,551 Ajá. 139 00:08:28,595 --> 00:08:30,640 Bueno, hablé con mi infame contador público certificado. amigo. 140 00:08:30,684 --> 00:08:32,555 Y lo voy a ver a las 4:00 para bebidas. 141 00:08:32,599 --> 00:08:36,690 Entonces voy a mi apestoso rico Amigos del oro y el petróleo, sí. 142 00:08:36,733 --> 00:08:39,562 Sí, creo que están listos para cerrar un trato. 143 00:08:39,606 --> 00:08:42,130 Ah, y David, lo siento. 144 00:08:42,173 --> 00:08:43,958 Pero esto nunca sucederá otra vez. 145 00:08:44,001 --> 00:08:44,872 ¿DE ACUERDO? 146 00:08:44,915 --> 00:08:46,047 Está bien. 147 00:08:46,090 --> 00:08:47,439 Bien. 148 00:08:47,483 --> 00:08:49,659 Adiós. 149 00:08:55,622 --> 00:08:56,710 ¡Oh, mierda! 150 00:08:56,753 --> 00:08:57,667 ¡Mierda! 151 00:09:04,718 --> 00:09:06,763 Oye, tienes otro agujero en tu oreja. 152 00:09:06,807 --> 00:09:08,504 Sí, Stacey me obligó a hacerlo. 153 00:09:08,548 --> 00:09:09,418 Stacy? 154 00:09:09,461 --> 00:09:10,680 ¿Quién es Stacey? 155 00:09:10,724 --> 00:09:11,942 Mi mujer. 156 00:09:11,986 --> 00:09:13,117 Espera un minuto. 157 00:09:13,161 --> 00:09:14,379 Pensé que Jocelyn era tu novia. 158 00:09:14,423 --> 00:09:15,424 Eso terminó hace semanas. 159 00:09:15,467 --> 00:09:16,294 Eh. 160 00:09:16,338 --> 00:09:17,382 Hola, Sr. Sullivan. 161 00:09:17,426 --> 00:09:18,470 Hola, ya. 162 00:09:18,514 --> 00:09:20,560 ¿Es este el señor Rogers? barrio? 163 00:09:20,603 --> 00:09:23,954 ¿Quién diablos conoce a sus vecinos? en Los Ángeles? 164 00:09:23,998 --> 00:09:25,390 ¿Puedo ir al cumpleaños? fiesta esta noche? 165 00:09:25,434 --> 00:09:26,304 Sube al auto. 166 00:09:26,348 --> 00:09:28,785 Llegas tarde a la escuela. 167 00:09:28,829 --> 00:09:29,699 ¿Por favor? 168 00:09:32,659 --> 00:09:35,749 Stuart, todo esto es culpa mía. Pero no consigamos el seguro. 169 00:09:35,792 --> 00:09:37,359 empresa involucrada, ¿vale? 170 00:09:37,402 --> 00:09:40,275 Quiero decir, podrían ser tales molestia. 171 00:09:40,318 --> 00:09:41,842 Déjame ser sincero contigo. 172 00:09:41,885 --> 00:09:44,018 Hoy es mi cumpleaños número 25. 173 00:09:44,061 --> 00:09:46,629 Y si no lo hago ponte a trabajar en cinco minutos, 174 00:09:46,673 --> 00:09:49,197 Voy a perder mi trabajo. 175 00:09:49,240 --> 00:09:50,415 Está bien, está bien. 176 00:09:50,459 --> 00:09:52,635 Cálmate. 177 00:09:55,986 --> 00:09:57,205 Pareces un hombre inteligente. 178 00:09:57,248 --> 00:09:58,075 Sí. 179 00:09:58,119 --> 00:09:59,120 ¿A qué te dedicas? 180 00:09:59,163 --> 00:10:00,382 No, déjame adivinar... 181 00:10:00,425 --> 00:10:01,513 Hollywood. 182 00:10:01,557 --> 00:10:03,341 Haces grandes películas. 183 00:10:03,385 --> 00:10:05,387 No, en realidad bienes raíces. 184 00:10:05,430 --> 00:10:07,171 Esa fue mi segunda suposición... 185 00:10:07,215 --> 00:10:09,391 Comercial, definitivamente. 186 00:10:09,434 --> 00:10:11,175 ¿Cómo lo supiste? 187 00:10:11,219 --> 00:10:14,657 Tu estilo, el traje Armani, un hombre que disfruta 188 00:10:14,701 --> 00:10:16,877 las cosas buenas de la vida. 189 00:10:16,920 --> 00:10:18,966 Eres bueno en lo que haces. 190 00:10:19,009 --> 00:10:20,228 Y yo también. 191 00:10:20,271 --> 00:10:22,360 ¿Y qué es lo que eres tan bueno en? 192 00:10:22,404 --> 00:10:25,146 Haciendo personas inteligentes terriblemente rico. 193 00:10:26,582 --> 00:10:28,628 Sabes, deberíamos reunirnos y hablar de negocios. 194 00:10:28,671 --> 00:10:31,587 Y luego podremos aclarar esto. cuestión del coche. 195 00:10:31,631 --> 00:10:37,158 Ah, en realidad no es tan malo. 196 00:10:37,201 --> 00:10:40,204 Conozco un mecánico que me debe una favor. 197 00:10:40,248 --> 00:10:41,684 Perfecto. 198 00:10:41,728 --> 00:10:44,121 Déjame darte mi número. 199 00:10:49,518 --> 00:10:52,216 Mis tarjetas de visita están siendo reimpreso, 200 00:10:52,260 --> 00:10:54,349 Entonces te daré el número de mi casa. 201 00:10:59,528 --> 00:11:02,836 Llámame, Estuardo. 202 00:11:02,879 --> 00:11:06,491 Vale, linda. 203 00:11:06,535 --> 00:11:08,145 Hola, Linda. 204 00:11:08,189 --> 00:11:11,105 ¿Sí, Estuardo? 205 00:11:11,148 --> 00:11:12,323 Feliz cumpleaños. 206 00:11:12,367 --> 00:11:14,151 ¡Oh! 207 00:11:14,195 --> 00:11:15,718 Gracias. 208 00:11:15,762 --> 00:11:17,502 Jesús, Aleluya. 209 00:11:17,546 --> 00:11:18,939 Ay, Mario. 210 00:11:18,982 --> 00:11:20,462 Pensé que usaríamos el pared entera. 211 00:11:20,505 --> 00:11:22,812 Tendríamos algo como este vibrante color azul 212 00:11:22,856 --> 00:11:24,553 y con estos ojos enormes que son solo, 213 00:11:24,596 --> 00:11:25,902 como, perforando hasta ti. 214 00:11:25,946 --> 00:11:27,382 Mmmm. 215 00:11:27,425 --> 00:11:29,166 Y luego, um, sería algo así como como algo abstracto 216 00:11:29,210 --> 00:11:31,734 con este estilo azteca, um, tú saber, 217 00:11:31,778 --> 00:11:33,040 como, con las pequeñas formas. 218 00:11:33,083 --> 00:11:34,955 Y luego forman el todo. imagen. 219 00:11:34,998 --> 00:11:38,001 Y luego, por supuesto, firmaríamos mi nombre abajo a la derecha 220 00:11:38,045 --> 00:11:40,395 allí en letras grandes. 221 00:11:40,438 --> 00:11:42,527 Letras de 6 pies. 222 00:11:43,877 --> 00:11:46,749 Tan típico de MJ extrañarse su propio partido. 223 00:11:46,793 --> 00:11:48,316 Chicos, esto es ridículo. 224 00:11:48,359 --> 00:11:50,057 ¿Por qué no nos vamos a casa? 225 00:11:50,100 --> 00:11:51,885 Vamos, vamos. 226 00:11:51,928 --> 00:11:54,757 Estoy seguro de que ella simplemente quedó atrapada con trabajo. 227 00:11:54,801 --> 00:11:56,890 ¿Sabes cómo intenta hacerlo? todo a la vez. 228 00:11:56,933 --> 00:11:58,630 Ooh, me suena apasionante. 229 00:11:58,674 --> 00:12:01,416 Estoy seguro de que ella tiene una perfecta Buena razón para no estar aquí. 230 00:12:01,459 --> 00:12:02,765 ¿Ahora podemos simplemente relajarnos? 231 00:12:02,809 --> 00:12:03,984 Probablemente algún tipo. 232 00:12:04,027 --> 00:12:06,073 ¿Se llama José Cuervo? 233 00:12:06,116 --> 00:12:07,291 ¿Quién es ese? 234 00:12:07,335 --> 00:12:09,641 Una gran idea: inyecciones para todos. 235 00:12:09,685 --> 00:12:11,513 Muy bien, entonces-- yo, ¡camarero! 236 00:12:13,820 --> 00:12:16,213 ¿Por qué no nos lo dijiste antes? era tu cumpleaños? 237 00:12:16,257 --> 00:12:18,955 Oh, porque no es grande trato. 238 00:12:18,999 --> 00:12:21,262 Sabes, probablemente debería estar yendo. 239 00:12:21,305 --> 00:12:22,611 Disparates. 240 00:12:22,654 --> 00:12:25,092 ¿No están cansados? 241 00:12:25,135 --> 00:12:27,224 ¿En qué año naciste? señorita? 242 00:12:27,268 --> 00:12:31,011 Mi madre me enseñó a nunca revelar mi edad. 243 00:12:31,054 --> 00:12:34,884 Bueno, ¿cómo suena un 1969? 244 00:12:34,928 --> 00:12:36,843 Suficientemente cerca. 245 00:12:36,886 --> 00:12:39,236 Muy bien, uno más. 246 00:12:39,280 --> 00:12:40,368 Brindaré por eso. 247 00:12:41,891 --> 00:12:43,893 Ella permaneció sentada allí durante tres horas y media 248 00:12:43,937 --> 00:12:46,722 con estos felinos gritando arrastrándose por todo mi cuerpo 249 00:12:46,766 --> 00:12:49,203 solo para ver si era un gato persona. 250 00:12:49,246 --> 00:12:51,814 tengo pulgas y rasguños todos sobre mi. 251 00:12:51,858 --> 00:12:53,860 Odio a los gatos. 252 00:12:53,903 --> 00:12:55,165 Hola, camarero. 253 00:12:55,209 --> 00:12:56,297 Bueno chicos, yo solo llamó a la casa, 254 00:12:56,340 --> 00:12:58,125 y ella no está allí. 255 00:13:07,003 --> 00:13:09,440 Oh, cada día nace un tonto. minuto. 256 00:13:10,920 --> 00:13:14,750 Espera hasta que veas el de Mario. Boceto para el mural. 257 00:13:14,794 --> 00:13:16,143 Es tan hermoso. 258 00:13:16,186 --> 00:13:17,405 ¿En realidad? 259 00:13:17,448 --> 00:13:18,275 Oh, eso es genial. 260 00:13:18,319 --> 00:13:19,189 Eso es realmente genial. 261 00:13:19,233 --> 00:13:20,277 No puedo esperar a verlo. 262 00:13:20,321 --> 00:13:21,191 Sí, yo también. 263 00:13:21,235 --> 00:13:22,062 Eso sería bueno. 264 00:13:22,105 --> 00:13:23,237 Está bien, está bien, está bien. 265 00:13:23,280 --> 00:13:25,195 Relajarse. 266 00:13:25,239 --> 00:13:27,458 Oh, esto es una mierda. 267 00:13:27,502 --> 00:13:29,112 ¿Sabes algo? 268 00:13:29,156 --> 00:13:30,374 Ustedes pueden sentarse aquí y esperar. toda la noche si quieres. 269 00:13:30,418 --> 00:13:31,854 Pero voy a ir a jugar un poco. piscina. 270 00:13:31,898 --> 00:13:33,464 Gran idea, Minks. 271 00:13:33,508 --> 00:13:35,379 ¿Qué hay exactamente en Cat? ¿Cómo? 272 00:13:35,423 --> 00:13:37,860 No lo sé exactamente. 273 00:13:37,904 --> 00:13:41,472 Pero sabe sobre todo a cartón con este toque 274 00:13:41,516 --> 00:13:42,560 de tripas de pescado gruesas. 275 00:13:54,485 --> 00:13:55,356 Puaj. 276 00:13:58,533 --> 00:14:00,448 Entonces el director dice, yo me gusta 277 00:14:00,491 --> 00:14:02,929 lo que haces con la actuación, pero no me siento 278 00:14:02,972 --> 00:14:04,408 la conexión entre el gato. 279 00:14:04,452 --> 00:14:05,496 Sí, me encantan los gatos. 280 00:14:05,540 --> 00:14:07,107 He... he tenido gatos toda mi vida. vida. 281 00:14:07,150 --> 00:14:08,891 Yo-- 282 00:14:08,935 --> 00:14:11,285 Bueno, mira quién apareció. 283 00:14:11,328 --> 00:14:13,200 Hola chicos. 284 00:14:13,243 --> 00:14:15,289 Lo siento mucho. 285 00:14:15,332 --> 00:14:16,681 Para cuando llegué al restaurante, 286 00:14:16,725 --> 00:14:18,161 ustedes ya se habían ido. 287 00:14:18,205 --> 00:14:20,076 Está bombardeada. 288 00:14:20,120 --> 00:14:22,513 Perdí totalmente la noción del tiempo. 289 00:14:22,557 --> 00:14:25,299 Sabes, MJ, tienes suerte. Perra, tienes amigos como nosotros. 290 00:14:25,342 --> 00:14:28,432 Porque nadie más aguantaría con tu mierda. 291 00:14:28,476 --> 00:14:30,870 Lo sé. 292 00:14:30,913 --> 00:14:33,307 Lo siento mucho, chicos. 293 00:14:33,350 --> 00:14:36,788 Pero traje helado, Toffee. brezo 294 00:14:36,832 --> 00:14:42,838 Bar Crunch, Super Fudge de Nueva York Trozo, almendras quemadas con chocolate. 295 00:14:46,146 --> 00:14:48,844 Vamos, chicos. 296 00:14:48,888 --> 00:14:50,541 voy a sacar a todos gran momento 297 00:14:50,585 --> 00:14:53,762 cuando cobro mi comisión estos clientes. 298 00:14:55,198 --> 00:14:57,157 Deberías haber visto el dinero eso estaba volando. 299 00:14:57,200 --> 00:15:01,639 Teníamos tres botellas de $500 champán. 300 00:15:01,683 --> 00:15:03,076 ¿Entonces? 301 00:15:03,119 --> 00:15:05,992 Estábamos bebiendo cuellos largos por, ¿Qué, $250 la botella? 302 00:15:06,035 --> 00:15:07,689 Tenía que serlo al menos. 303 00:15:07,732 --> 00:15:09,125 Oh. 304 00:15:09,169 --> 00:15:10,300 Cualquiera quiere algo. Voy a tomar una cerveza. 305 00:15:10,344 --> 00:15:11,954 No, estoy bien. MJ: tomaré un cerveza. 306 00:15:11,998 --> 00:15:14,304 Sí, yo también. 307 00:15:14,348 --> 00:15:16,176 Escucha, Willie, 16 años. quien 308 00:15:16,219 --> 00:15:18,569 bebe demasiado para estar fresco y termina en el baño 309 00:15:18,613 --> 00:15:20,702 piso vomitando. 310 00:15:20,745 --> 00:15:21,746 Ella habla por experiencia. 311 00:15:22,704 --> 00:15:25,315 De ninguna manera, Minks, no estoy borracho. 312 00:15:25,359 --> 00:15:26,229 Yo no lo soy. 313 00:15:26,273 --> 00:15:28,188 Simplemente estoy feliz. 314 00:15:28,231 --> 00:15:29,580 Lo digo en serio. 315 00:15:32,540 --> 00:15:33,454 Feliz cumpleaños. 316 00:15:33,497 --> 00:15:36,631 Gracias, bancos. 317 00:15:37,545 --> 00:15:40,287 Lo conseguiré. 318 00:15:40,330 --> 00:15:41,723 No estoy aquí. 319 00:15:41,766 --> 00:15:42,811 No estoy aquí. 320 00:15:42,854 --> 00:15:44,160 Aquí no. 321 00:15:44,204 --> 00:15:45,509 ¿Hola? 322 00:15:45,553 --> 00:15:46,989 Sí, hola, es Enrique. 323 00:15:47,033 --> 00:15:47,859 ¿Está MJ allí? 324 00:15:47,903 --> 00:15:48,817 Oh, espera un minuto. 325 00:15:48,860 --> 00:15:50,036 DE ACUERDO. 326 00:15:50,079 --> 00:15:52,081 MJ, soy Henry. 327 00:15:52,125 --> 00:15:53,561 No estoy aquí. 328 00:15:56,346 --> 00:15:58,087 Oh, tonto de mí. 329 00:15:58,131 --> 00:16:01,264 MJ todavía está fuera. 330 00:16:01,308 --> 00:16:02,700 Muy bien, tendré... 331 00:16:02,744 --> 00:16:04,441 Escucha, yo Llamé dos veces antes. 332 00:16:04,485 --> 00:16:05,399 Bien. 333 00:16:05,442 --> 00:16:06,574 Adiós. 334 00:16:06,617 --> 00:16:09,403 Bueno, haz seguro que ella-- 335 00:16:09,446 --> 00:16:11,535 Esa es la tercera vez que llamado hoy. 336 00:16:11,579 --> 00:16:13,233 Cuéntamelo. 337 00:16:13,276 --> 00:16:15,496 Que se jodan una vez que quieren poner una maldita correa 338 00:16:15,539 --> 00:16:17,193 alrededor de tu cuello. 339 00:16:17,237 --> 00:16:19,891 ¿Por casualidad creciste en ¿Una parada de camiones, Amanda? 340 00:16:19,935 --> 00:16:22,155 Banks, ¿por qué eres maricón? 341 00:16:22,198 --> 00:16:24,635 ¡Willie! 342 00:16:24,679 --> 00:16:26,028 ¿Qué? 343 00:16:26,072 --> 00:16:32,078 Uh, es un largo y complicado historia que yo-- 344 00:16:33,731 --> 00:16:35,516 Uf. 345 00:16:35,559 --> 00:16:36,386 Ah, hermano. 346 00:16:38,736 --> 00:16:39,999 Alguien que quiera ayudarme a poner 347 00:16:40,042 --> 00:16:41,261 esta pequeña pesadilla a la cama? 348 00:16:41,304 --> 00:16:42,479 Llevémoslo atrás y disparar 349 00:16:42,523 --> 00:16:46,092 él primero, el pequeño de mierda. 350 00:16:46,135 --> 00:16:47,876 ¿Vienen ustedes dos? 351 00:16:47,919 --> 00:16:49,530 Eh, en un minuto. 352 00:16:50,444 --> 00:16:52,011 ¿Listo? 353 00:16:57,842 --> 00:16:59,366 Feliz cumpleaños, MJ. 354 00:16:59,409 --> 00:17:01,411 Realmente, solo un placer 355 00:17:01,455 --> 00:17:02,586 pasar la tarde contigo. 356 00:17:06,373 --> 00:17:08,375 tenemos algo para ti. 357 00:17:11,682 --> 00:17:13,119 Feliz cumpleaños. 358 00:17:14,163 --> 00:17:16,644 Dios mío. 359 00:17:16,687 --> 00:17:19,734 Es realmente para todos, así que ya sabes. 360 00:17:22,563 --> 00:17:24,869 Ay dios mío. 361 00:17:24,913 --> 00:17:27,133 Oh, Frankie, esto es tan hermoso. 362 00:17:27,176 --> 00:17:29,396 Es de Indonesia. 363 00:17:32,181 --> 00:17:34,096 Sí, hice esto. 364 00:17:36,533 --> 00:17:40,668 Frankie, lo siento esta noche. 365 00:17:40,711 --> 00:17:41,538 Está bien. 366 00:17:41,582 --> 00:17:42,452 Entiendo. 367 00:17:42,496 --> 00:17:44,019 Feliz cumpleaños, novia. 368 00:17:48,371 --> 00:17:49,372 Te amo, Frankie. 369 00:17:57,163 --> 00:17:58,077 Bueno, me voy a la cama. 370 00:18:01,950 --> 00:18:05,997 Oye, MJ, pensé que Henry estaba algo lindo. 371 00:18:06,041 --> 00:18:09,044 ¿Por qué no quisiste hablar con ¿él? 372 00:18:09,088 --> 00:18:13,004 porque hay 200.000 Henry en Los Ángeles. 373 00:18:13,048 --> 00:18:15,659 Y simplemente no he encontrado uno que quiero gastar 374 00:18:15,703 --> 00:18:17,835 el resto de mi vida con. 375 00:18:17,879 --> 00:18:18,749 Ah. 376 00:18:18,793 --> 00:18:21,404 Bueno, no te rindas. 377 00:18:21,448 --> 00:18:24,494 A mí me puede pasar. 378 00:18:24,538 --> 00:18:25,626 Muy bien, buenas noches. 379 00:18:25,669 --> 00:18:27,976 Buenas noches, Frankie. 380 00:18:28,019 --> 00:18:31,936 Uf, Taylor. 381 00:18:46,821 --> 00:18:50,781 ¿Sabes cuando me di cuenta de que estaba? convertirse en adulto? 382 00:18:50,825 --> 00:18:53,828 Estaba conduciendo muy rápido. día. 383 00:18:53,871 --> 00:18:57,005 Y pude visualizar estar en un coche 384 00:18:57,048 --> 00:19:01,531 accidente, el metal crujiente, siendo inmovilizado 385 00:19:01,575 --> 00:19:04,447 contra el volante. 386 00:19:04,491 --> 00:19:08,408 Tal vez eso fue solo un... un mensaje para reducir la velocidad, ya sabes, 387 00:19:08,451 --> 00:19:10,149 ¿Te gusta romper el Mercedes? 388 00:19:10,192 --> 00:19:11,367 Ah, por favor. 389 00:19:11,411 --> 00:19:14,631 De esa me salí, no problema. 390 00:19:14,675 --> 00:19:16,764 Además, tienes que moverte. muy rápido de conseguir 391 00:19:16,807 --> 00:19:18,940 lo que necesitas en esta vida. 392 00:19:18,983 --> 00:19:21,160 Incluso si eso significa hacer daño gente? 393 00:19:21,203 --> 00:19:22,204 Vamos, bancos. 394 00:19:22,248 --> 00:19:24,075 Ambos lo queréis tanto como yo 395 00:19:24,119 --> 00:19:30,473 hacer, Sra. Museo Metropolitano y Tú, el aspirante a actor. 396 00:19:30,517 --> 00:19:33,650 Sí, bueno, al menos no lo somos. autodestructivo. 397 00:19:33,694 --> 00:19:34,825 Quiero decir, vamos, MJ. 398 00:19:34,869 --> 00:19:36,262 ¿Dónde está tu sentido de ¿autovaloración? 399 00:19:36,305 --> 00:19:38,612 Quiero decir, siempre estás tomando ventaja de las personas, 400 00:19:38,655 --> 00:19:39,830 y lo sabes. 401 00:19:41,310 --> 00:19:45,053 Realmente no necesito una conferencia sobre moral. 402 00:19:45,096 --> 00:19:46,837 Sabes, a veces me pregunto si Incluso tienes alguno. 403 00:20:18,826 --> 00:20:21,263 ¿Quieres probártelo? 404 00:20:22,221 --> 00:20:23,091 No te oí entrar. 405 00:20:31,882 --> 00:20:34,189 Se está volviendo demasiado loco. 406 00:20:34,233 --> 00:20:35,190 ¿De qué estás hablando? 407 00:20:37,758 --> 00:20:40,369 las cosas se estan poniendo serias con Frankie. 408 00:20:40,413 --> 00:20:43,590 Oh, estoy tan feliz por ti. 409 00:20:43,633 --> 00:20:46,506 solo tengo una pregunta, aunque. 410 00:20:46,549 --> 00:20:50,249 ¿Por qué sigues durmiendo con ¿yo? 411 00:20:50,292 --> 00:20:52,381 Ya no puede suceder. 412 00:20:52,425 --> 00:20:54,427 Sólo quería decirte eso. 413 00:21:06,439 --> 00:21:08,963 Entonces estas mujeres artistas realmente ponte máscaras de gorila 414 00:21:09,006 --> 00:21:11,226 ¿Y protestar contra el sexismo en las artes? 415 00:21:11,270 --> 00:21:13,794 Sí. 416 00:21:13,837 --> 00:21:16,013 De alguna manera puedo verte deslizándose por las calles 417 00:21:16,057 --> 00:21:17,450 con un pelaje negro falso. 418 00:21:19,365 --> 00:21:21,367 Sí, bueno, al menos lo son. haciendo 419 00:21:21,410 --> 00:21:25,196 una declaración sobre el hombre blanco Dominación en el mundo del arte. 420 00:21:25,240 --> 00:21:26,589 Quiero decir, entras en cualquier arte. galería, 421 00:21:26,633 --> 00:21:27,895 y miras la proporción. 422 00:21:27,938 --> 00:21:29,766 Quiero decir, es lamentable. 423 00:21:29,810 --> 00:21:31,333 Es el mismo hombre blanco. artistas 424 00:21:31,377 --> 00:21:33,988 una, y otra, y otra vez. 425 00:21:34,031 --> 00:21:36,643 Quiero decir, lo juro, voy a empezar el LA 426 00:21:36,686 --> 00:21:38,079 Capítulo de las Guerrilla Girls. 427 00:21:38,122 --> 00:21:38,949 Mírame. 428 00:21:38,993 --> 00:21:39,863 Lo haré. 429 00:21:39,907 --> 00:21:41,256 Lo sé. 430 00:21:41,300 --> 00:21:43,345 Es como, cada vez que enciendo la televisión, 431 00:21:43,389 --> 00:21:47,131 son las mismas caras recibiendo el Los mismos malos papeles televisivos. 432 00:21:47,175 --> 00:21:50,831 Sabes, a veces realmente Me pregunto qué diablos estoy haciendo. 433 00:21:50,874 --> 00:21:52,920 Como hoy en esta audición, el director de casting 434 00:21:52,963 --> 00:21:53,964 Fue todo sonrisas. 435 00:21:54,008 --> 00:21:55,052 Fue una entrega perfecta, Bancos. 436 00:21:55,096 --> 00:21:56,663 Eso fue maravilloso. 437 00:21:56,706 --> 00:21:58,534 Y luego ella me saca y se baraja en seis 438 00:21:58,578 --> 00:22:02,103 otros chicos que se parecen. 439 00:22:02,146 --> 00:22:03,583 Siento que estoy desperdiciando mi tiempo. 440 00:22:04,540 --> 00:22:06,237 No, no lo eres. 441 00:22:06,281 --> 00:22:08,065 Oye, tienes dos nacionales. comerciales. 442 00:22:08,109 --> 00:22:09,632 Quiero decir, eso es genial. 443 00:22:09,676 --> 00:22:12,200 El culo de cualquier caballo puede beber un refrescos y venta de ketchup. 444 00:22:12,243 --> 00:22:14,985 Uh-uh. 445 00:22:15,029 --> 00:22:16,987 Estoy pensando en volver al teatro. 446 00:22:17,031 --> 00:22:18,772 ¿Sí? 447 00:22:18,815 --> 00:22:22,384 En alguna parte del este. 448 00:22:22,428 --> 00:22:24,212 Mi agente sigue diciéndome que un la película sucederá 449 00:22:24,255 --> 00:22:26,388 pronto, pero yada, yada, yada. 450 00:22:29,348 --> 00:22:32,351 Es como si siguiera esperando algo por ahí para hacer 451 00:22:32,394 --> 00:22:37,312 Me siento pleno y completo. 452 00:22:37,356 --> 00:22:40,489 Pero tal vez ese sea mi problema. 453 00:22:42,448 --> 00:22:44,058 Vamos, bancos. 454 00:22:44,101 --> 00:22:49,629 Ya sabes, tienes que tener esos sueños y esas metas, 455 00:22:49,672 --> 00:22:50,847 también. 456 00:22:50,891 --> 00:22:52,588 Lo sé. 457 00:22:52,632 --> 00:22:55,504 Creo que el futuro está sobrevalorado. de todos modos. 458 00:22:55,548 --> 00:22:57,724 Quiero decir, lo que sea que haya pasado viviendo en el presente, 459 00:22:57,767 --> 00:23:00,248 ya sabes, ser feliz día tras día ¿día? 460 00:23:00,291 --> 00:23:02,076 ¿Con qué frecuencia te encuentras pensando, 461 00:23:02,119 --> 00:23:04,208 tan pronto como consiga ese trabajo o... 462 00:23:04,252 --> 00:23:06,776 o conocer a esa persona o-- o vender esa pintura, 463 00:23:06,820 --> 00:23:08,996 entonces voy a ser feliz. 464 00:23:09,039 --> 00:23:10,258 Sabes, creo que hay algo 465 00:23:10,301 --> 00:23:13,435 inherentemente malo con esa manera de pensar. 466 00:23:13,479 --> 00:23:14,784 Creo que nos fijamos constantemente nosotros mismos 467 00:23:14,828 --> 00:23:15,829 preparado para la insatisfacción. 468 00:23:15,872 --> 00:23:16,786 Oye, oye. 469 00:23:18,658 --> 00:23:19,920 Lo lamento. 470 00:23:19,963 --> 00:23:23,271 Sólo estoy de mal humor. 471 00:23:23,314 --> 00:23:24,968 Tuve una pésima audición. 472 00:23:25,012 --> 00:23:26,579 no tengo suficiente dinero para alquiler. 473 00:23:26,622 --> 00:23:28,450 Oye, escucha, ya sabes, vendí un pintando la semana pasada. 474 00:23:28,494 --> 00:23:29,364 Entonces no es ningún problema. 475 00:23:29,408 --> 00:23:30,670 Puedo darte el dinero. 476 00:23:31,758 --> 00:23:32,585 Gracias. 477 00:23:32,628 --> 00:23:33,803 De nada. 478 00:23:33,847 --> 00:23:34,717 Gracias. 479 00:23:36,371 --> 00:23:38,112 ¿Te importa si te acepto? eso? 480 00:23:38,155 --> 00:23:40,027 No te sientas mal. 481 00:23:43,683 --> 00:23:45,206 Realmente me gusta ese. 482 00:23:45,249 --> 00:23:46,381 Creo que va a ser genial. 483 00:23:46,425 --> 00:23:47,426 ¿Oh sí? 484 00:23:47,469 --> 00:23:48,731 Mmmm. 485 00:23:48,775 --> 00:23:51,734 Bueno, tal vez algún día se cuelgue en el museo 486 00:23:51,778 --> 00:23:53,344 de Arte Contemporáneo. 487 00:23:54,607 --> 00:23:56,435 Te aferras a esos sueños, novia. 488 00:23:56,478 --> 00:23:58,001 Por eso nos quedamos en esto. ciudad infestada de smog. 489 00:23:58,045 --> 00:23:59,525 Vamos. 490 00:23:59,568 --> 00:24:00,830 tengo que cambiarme por un cita. 491 00:24:00,874 --> 00:24:02,310 Y luego te voy a comprar algo de desayuno. 492 00:24:02,353 --> 00:24:04,051 Vamos, Joey, date prisa, hombre. 493 00:24:04,094 --> 00:24:08,708 Frankie, ¿escuchaste? ¿Sobre el hermano de George? 494 00:24:08,751 --> 00:24:10,623 No. 495 00:24:10,666 --> 00:24:12,189 ESG lo atrapó. 496 00:24:12,233 --> 00:24:16,977 Su primera noche fuera de la cárcel, le dispararon. 497 00:24:17,020 --> 00:24:19,414 Ay dios mío. 498 00:24:19,458 --> 00:24:22,025 Te mantendrás al margen, ¿no? ¿tú? 499 00:24:22,069 --> 00:24:22,896 ¿Mario? 500 00:24:22,939 --> 00:24:24,985 Sí, sí, no soy estúpido. 501 00:24:27,553 --> 00:24:28,423 Dámelo. 502 00:24:28,467 --> 00:24:29,468 ¡Dámelo! ¡Devuélvemelo! 503 00:24:29,511 --> 00:24:30,381 ¡Es mío! 504 00:24:31,818 --> 00:24:34,603 ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 505 00:24:34,647 --> 00:24:36,213 Muy bien, siéntate. 506 00:24:36,257 --> 00:24:37,737 Tú, siéntate. 507 00:24:37,780 --> 00:24:39,390 Ahora, simplemente... simplemente siéntate. aquí hasta que estés 508 00:24:39,434 --> 00:24:40,653 listo para comportarse, ¿vale? 509 00:24:40,696 --> 00:24:43,917 Tengo muchos otros niños que quiero pintar. 510 00:24:43,960 --> 00:24:46,267 Estoy realmente harto de que elijas sobre la gente, George. 511 00:24:46,310 --> 00:24:48,399 ¿Por qué no te preocupas por lo tuyo? ¿negocio? 512 00:24:48,443 --> 00:24:49,488 Porque es mi negocio. 513 00:24:54,144 --> 00:24:56,320 Podrías haber llamado para decir yo esto. 514 00:24:56,364 --> 00:24:57,800 Pero no lo hiciste. 515 00:24:57,844 --> 00:25:00,063 Viniste aquí. 516 00:25:00,107 --> 00:25:01,674 Sé por qué estás aquí y también lo sé. usted. 517 00:25:01,717 --> 00:25:03,240 MJ, ya se acabó. 518 00:25:03,284 --> 00:25:05,982 Sólo quería verte cara a cara enfrentar y terminar de una vez. 519 00:25:06,026 --> 00:25:09,420 Ahora, Taylor, ¿no te perderías? ¿Nuestra pequeña cita? 520 00:25:09,464 --> 00:25:10,944 Basta. 521 00:25:10,987 --> 00:25:11,901 Sé que me quieres. 522 00:25:12,859 --> 00:25:13,947 ¿Cómo puedes seguir haciendo esto? 523 00:25:13,990 --> 00:25:15,165 Sabes, pensé que ella era tu amigo. 524 00:25:15,209 --> 00:25:17,385 De la misma manera que tú puedes. 525 00:25:18,386 --> 00:25:19,300 Sé lo que sientes por mí. 526 00:25:19,343 --> 00:25:21,694 Puedo verlo en tus ojos. 527 00:25:21,737 --> 00:25:23,434 Ya no me siento así. 528 00:25:26,002 --> 00:25:28,527 Tócame, Taylor. 529 00:25:28,570 --> 00:25:29,702 Quiero que me toques. 530 00:25:34,620 --> 00:25:35,490 Tócame. 531 00:25:38,319 --> 00:25:39,233 ¿Por favor? 532 00:25:43,324 --> 00:25:47,067 Taylor, tu corazón late rápido. 533 00:25:47,110 --> 00:25:50,461 También lo es el mío... muy rápido. 534 00:26:10,351 --> 00:26:11,439 No pares. No pares. 535 00:26:11,482 --> 00:26:12,309 No pares. 536 00:26:12,353 --> 00:26:14,311 No pares. 537 00:26:16,270 --> 00:26:17,227 Oh sí. 538 00:26:21,580 --> 00:26:23,320 Bueno, verás, en este cuadro. aquí, 539 00:26:23,364 --> 00:26:25,496 ella está sosteniendo su... su cabeza por la ventana, 540 00:26:25,540 --> 00:26:28,761 porque ella está decidiendo si o no retenerlo. 541 00:26:28,804 --> 00:26:31,590 Y el mono alrededor de su cuello simboliza 542 00:26:31,633 --> 00:26:34,201 la relación que... que no va más allá de lo físico. 543 00:26:34,244 --> 00:26:37,813 Mm, eso es interesante. 544 00:26:37,857 --> 00:26:39,423 ¿Qué talla es esa? 545 00:26:39,467 --> 00:26:40,555 Éste mide 6 por 8. 546 00:26:40,599 --> 00:26:42,557 Oh, ¿tienes algo? ¿más pequeño? 547 00:26:42,601 --> 00:26:43,471 No. 548 00:26:45,255 --> 00:26:48,128 Para ser honesto, no estoy seguro de tener 549 00:26:48,171 --> 00:26:49,695 cualquier vacante por algún tiempo. 550 00:26:49,738 --> 00:26:53,481 Pero tal vez durante la cena podría convencer 551 00:26:53,524 --> 00:26:56,963 que reorganice mi agenda. 552 00:26:57,006 --> 00:26:58,834 ¿Qué dices? 553 00:26:58,878 --> 00:27:03,360 Gracias, pero no gracias. 554 00:27:16,243 --> 00:27:17,331 Oh. 555 00:27:17,374 --> 00:27:18,637 Oh Dios, ¿y si alguien viene? ¿casa? 556 00:27:21,988 --> 00:27:24,468 Nadie volverá a casa por un hora. 557 00:27:30,474 --> 00:27:31,432 ¿Hola? 558 00:27:31,475 --> 00:27:32,781 ¿Hay alguien en casa? 559 00:27:32,825 --> 00:27:33,695 Mierda. 560 00:27:33,739 --> 00:27:36,176 Alguien está aquí. 561 00:27:36,219 --> 00:27:37,699 Coge mi chaqueta. 562 00:28:06,772 --> 00:28:08,251 Mmmm. 563 00:28:08,295 --> 00:28:09,949 Néctar. 564 00:28:09,992 --> 00:28:10,819 Hola, Will. 565 00:28:10,863 --> 00:28:12,038 Ey. 566 00:28:12,081 --> 00:28:13,256 ¿Vienes a casa de mi jefe? fiesta hoy? 567 00:28:13,300 --> 00:28:14,127 Absolutamente. 568 00:28:14,170 --> 00:28:15,084 ¿Dónde está? 569 00:28:15,128 --> 00:28:16,520 Malibú. 570 00:28:16,564 --> 00:28:17,739 ¿Cerveza gratis? 571 00:28:17,783 --> 00:28:19,567 Todo lo que puedas beber. 572 00:28:19,610 --> 00:28:20,786 Supongo que puedo comprobarlo. 573 00:28:40,806 --> 00:28:41,894 Hablar. 574 00:28:41,937 --> 00:28:43,286 El auto ha sido robado. 575 00:28:43,330 --> 00:28:44,940 Antes de llamar a la policía, pensó tu hermano 576 00:28:44,984 --> 00:28:46,289 Podría tener una idea sobre... - Hola, Papá. 577 00:28:46,333 --> 00:28:47,682 Hola papá. 578 00:28:47,726 --> 00:28:48,770 Sí, Amanda. Willie no estaría 579 00:28:48,814 --> 00:28:50,293 Allí por casualidad, ¿verdad? 580 00:28:50,337 --> 00:28:51,904 Sí, sí, él está aquí. 581 00:28:51,947 --> 00:28:53,166 ¿Sabías que ¿Se supone que debe estar castigado? 582 00:28:53,209 --> 00:28:54,689 No, no, eso... fue mi culpa. 583 00:28:54,733 --> 00:28:56,865 Le pedí que viniera y ayúdame a colgar algunas cosas. 584 00:28:56,909 --> 00:28:57,866 Bueno, lo haría hubiera sido agradable si él hubiera 585 00:28:57,910 --> 00:28:58,780 déjame saber que estaba tomando-- 586 00:28:58,824 --> 00:28:59,999 No, no, no, tienes razón. 587 00:29:00,042 --> 00:29:01,087 Debería haber dejado una nota. 588 00:29:01,130 --> 00:29:02,131 Está bien, bueno, hacer 589 00:29:02,175 --> 00:29:03,393 Seguro que no bebe nada. 590 00:29:03,437 --> 00:29:04,786 No, lo prometo. 591 00:29:04,830 --> 00:29:06,353 Asegúrate de que reciba casa OK, ¿quieres? 592 00:29:06,396 --> 00:29:07,484 DE ACUERDO. 593 00:29:07,528 --> 00:29:08,703 Está bien, adiós. cariño. 594 00:29:08,747 --> 00:29:09,182 Hablaremos pronto. PAPÁ: Está bien. 595 00:29:09,225 --> 00:29:09,878 Adiós. 596 00:29:09,922 --> 00:29:10,966 Adiós. 597 00:29:11,010 --> 00:29:12,838 ¡Estás atrapado! 598 00:29:12,881 --> 00:29:15,057 Will, tienes que dejar de robar. el auto de papá. 599 00:29:15,101 --> 00:29:16,189 Vamos. 600 00:29:16,232 --> 00:29:19,192 No puedo enfrentar todas esas gónadas el autobús. 601 00:29:19,235 --> 00:29:21,020 Y además, el auto es solo sentado ahí. 602 00:29:21,063 --> 00:29:23,936 De todos modos, nunca está por aquí. 603 00:29:23,979 --> 00:29:25,807 ¿Qué pasa con toda la cerveza? 604 00:29:25,851 --> 00:29:26,677 Dios mío. 605 00:29:28,679 --> 00:29:30,203 Gracias por cubrirme. 606 00:29:30,246 --> 00:29:31,508 Sí. 607 00:29:31,552 --> 00:29:32,466 Sí. 608 00:29:34,947 --> 00:29:36,949 Entonces, uh, ¿qué hora es? fiesta hoy? 609 00:29:36,992 --> 00:29:38,341 No irás a la fiesta. 610 00:29:38,385 --> 00:29:39,560 Te vas a casa. 611 00:29:39,603 --> 00:29:40,474 Pero MJ me invitó. 612 00:29:40,517 --> 00:29:42,128 ¡No! 613 00:29:42,171 --> 00:29:44,130 Además, le debes a Banks una disculpa. 614 00:29:44,173 --> 00:29:46,567 Y hasta que consiga uno, este La casa está fuera de los límites, ¿vale? 615 00:29:46,610 --> 00:29:47,873 ¿Bancos? 616 00:29:47,916 --> 00:29:48,830 ¡Lo digo en serio! 617 00:29:48,874 --> 00:29:51,311 ¿Hay alguien en casa? 618 00:29:51,354 --> 00:29:52,703 Hola chicos. 619 00:29:52,747 --> 00:29:54,793 Banks, amigo, mira, estoy perdón por preguntar 620 00:29:54,836 --> 00:29:55,968 por qué eres un pirata trasero. 621 00:29:56,011 --> 00:29:56,882 Ay dios mío. 622 00:29:56,925 --> 00:29:58,100 Willy. 623 00:29:58,144 --> 00:30:00,189 Oye, sin resentimientos, todo ¿verdad, hombre? 624 00:30:01,974 --> 00:30:02,888 ¿Qué? 625 00:30:08,067 --> 00:30:10,852 ¿Qué? 626 00:30:10,896 --> 00:30:12,158 MJ. 627 00:30:12,201 --> 00:30:14,073 MJ, tu jefe tiene un pequeño casa de playa. 628 00:30:14,116 --> 00:30:16,902 Y esto es sólo para fines de semana-- 629 00:30:16,945 --> 00:30:17,903 lugar más lujoso de la ciudad. 630 00:30:17,946 --> 00:30:18,860 Ay dios mío. 631 00:30:19,861 --> 00:30:20,688 Divino. 632 00:30:20,731 --> 00:30:21,820 Guau. 633 00:30:21,863 --> 00:30:23,343 Oh, valet. 634 00:30:23,386 --> 00:30:24,257 Estamos llegando. 635 00:30:24,300 --> 00:30:25,736 Estamos aquí, querido. 636 00:30:29,175 --> 00:30:30,089 ¿Estás nervioso, Frankie? 637 00:30:30,132 --> 00:30:31,046 Mmm. 638 00:30:39,185 --> 00:30:42,101 Oye, gracias. 639 00:30:46,932 --> 00:30:49,195 Ay dios mío. 640 00:30:49,238 --> 00:30:50,152 Voy al bar. 641 00:31:01,772 --> 00:31:02,948 Disculpe. 642 00:31:02,991 --> 00:31:04,688 Ah, champán. 643 00:31:10,433 --> 00:31:12,044 Salud. 644 00:31:14,437 --> 00:31:16,962 MJ, ya era hora. 645 00:31:17,005 --> 00:31:18,093 Y, por supuesto, conoces a Julia. 646 00:31:18,137 --> 00:31:18,964 Sí. 647 00:31:19,007 --> 00:31:20,008 Qué bueno verte, MJ. 648 00:31:20,052 --> 00:31:20,922 Sí. 649 00:31:20,966 --> 00:31:23,359 Te ves tan en forma y delgada. 650 00:31:23,403 --> 00:31:24,578 La casa es genial. 651 00:31:24,621 --> 00:31:25,492 Todo parece-- 652 00:31:25,535 --> 00:31:26,841 Es amable de tu parte decirlo. 653 00:31:26,885 --> 00:31:28,712 ¿Me disculparías por un minuto? 654 00:31:28,756 --> 00:31:31,063 Necesito hablar con el proveedor de catering. 655 00:31:31,106 --> 00:31:32,499 Adiós, cariño. 656 00:31:32,542 --> 00:31:34,936 Oh, tu esposa me odia. 657 00:31:34,980 --> 00:31:37,808 Bueno, por supuesto, pero para todos. las razones correctas. 658 00:31:37,852 --> 00:31:40,159 Lo tomaría como un cumplido. 659 00:32:00,657 --> 00:32:01,789 Es bueno verte de nuevo. 660 00:32:04,444 --> 00:32:05,271 Lo lamento. 661 00:32:06,272 --> 00:32:07,186 No te conozco. 662 00:32:10,537 --> 00:32:12,060 Sí, lo haces. 663 00:32:12,104 --> 00:32:15,585 Pero como es posible que no recuerda, 664 00:32:15,629 --> 00:32:17,544 no fue en esta vida. 665 00:32:17,587 --> 00:32:18,675 Pero estoy seguro de que eres tú. 666 00:32:21,722 --> 00:32:25,421 Aparentemente me estás confundiendo para alguien que... quien 667 00:32:25,465 --> 00:32:27,032 Podría aceptar esta mierda. 668 00:32:27,075 --> 00:32:27,989 Esperar. 669 00:32:28,033 --> 00:32:29,817 Espera un minuto. 670 00:32:29,860 --> 00:32:31,688 Quiero hablar contigo. 671 00:32:31,732 --> 00:32:36,171 Cada pensamiento, cada sentimiento, cada acción de mi vida, 672 00:32:36,215 --> 00:32:41,742 mi pasado me ha llevado a esto momento. 673 00:32:41,785 --> 00:32:45,137 Eres la otra mitad. 674 00:32:48,879 --> 00:32:51,665 Ahórrame, ¿vale? 675 00:32:51,708 --> 00:32:57,323 Cuanto más sabes, menos lo entenderás. 676 00:32:57,366 --> 00:33:02,981 Alejandro, Alejandro Medianoche. 677 00:33:03,024 --> 00:33:05,418 ¿Cuándo inventaste eso? 678 00:33:05,461 --> 00:33:09,030 Yo, uh... vengo de una larga linaje de Medianoche. 679 00:33:09,074 --> 00:33:10,727 Déjame adivinar. 680 00:33:10,771 --> 00:33:14,340 Cuando no estás, um, ya sabes, repartiendo los cócteles, 681 00:33:14,383 --> 00:33:18,039 Apuesto que eres actor. 682 00:33:18,083 --> 00:33:21,521 Y si dijera que sí, ¿qué significa ¿Eso significa? 683 00:33:21,564 --> 00:33:26,830 Defines tan fácilmente a las personas por su... por sus ocupaciones? 684 00:33:26,874 --> 00:33:28,267 No midas la de una persona fuerza 685 00:33:28,310 --> 00:33:34,795 sobre lo que llamamos distinción, verdadera individualidad. 686 00:33:34,838 --> 00:33:36,666 Todos quieren hacer su marca. 687 00:33:36,710 --> 00:33:41,584 Pero los budistas dicen que eso es sólo la persecución de un fantasma. 688 00:33:45,066 --> 00:33:47,677 Tu no eres uno de esos cantando budistas, ¿verdad? 689 00:33:47,721 --> 00:33:51,072 Pero esto... esta identidad, esta etiqueta, es simplemente un pensamiento. 690 00:33:51,116 --> 00:33:54,815 Es una... es una foto de quién somos, lo que podemos ser. 691 00:33:57,122 --> 00:33:58,036 Es una ilusión. 692 00:34:02,823 --> 00:34:06,131 ¿Quieres dar un paseo? 693 00:34:06,174 --> 00:34:07,784 Bueno, pensé que eras trabajando este partido. 694 00:34:13,703 --> 00:34:15,618 Ya no. 695 00:34:18,882 --> 00:34:21,537 Vaya, ventoso. 696 00:34:21,581 --> 00:34:22,408 ¿Cómo estás? 697 00:34:22,451 --> 00:34:23,670 Estoy bien. 698 00:34:23,713 --> 00:34:25,367 Hola, soy Vic Montana. 699 00:34:25,411 --> 00:34:27,108 Hola. 700 00:34:28,153 --> 00:34:30,720 El placer es todo tuyo. 701 00:34:30,764 --> 00:34:31,634 Disculpe. 702 00:34:31,678 --> 00:34:33,984 Tengo que conseguir luz. 703 00:34:34,028 --> 00:34:35,334 Disculpe. 704 00:34:35,377 --> 00:34:37,771 Sabes, me recuerdas a alguien. 705 00:34:37,814 --> 00:34:41,209 Entonces, ¿hay algo que quieras? confesar? 706 00:34:41,253 --> 00:34:45,039 Pareces el tipo de persona que tiene muchos secretos. 707 00:34:45,083 --> 00:34:47,781 ¿Por qué te lo diría? 708 00:34:47,824 --> 00:34:49,739 Porque te gusto. 709 00:34:49,783 --> 00:34:50,653 No, no lo hago. 710 00:34:50,697 --> 00:34:52,133 Sí, lo haces. 711 00:34:52,177 --> 00:34:53,047 No, no lo hago. 712 00:34:53,091 --> 00:34:53,961 Sí, lo haces. 713 00:34:54,004 --> 00:34:56,050 Yo no. 714 00:34:56,094 --> 00:34:57,530 Estás mintiendo. 715 00:34:57,573 --> 00:34:59,271 ¿Cómo puedes saberlo? 716 00:34:59,314 --> 00:35:00,881 Porque tus fosas nasales están quemando. 717 00:35:00,924 --> 00:35:02,535 No, no lo son. 718 00:35:02,578 --> 00:35:03,405 Sí lo son. 719 00:35:03,449 --> 00:35:04,319 ¡No lo son! 720 00:35:04,363 --> 00:35:06,234 Ellos son. 721 00:35:06,278 --> 00:35:07,931 No lo son. 722 00:35:07,975 --> 00:35:08,889 Eres muy lindo. 723 00:35:11,587 --> 00:35:12,675 Hola, cariño. 724 00:35:12,719 --> 00:35:14,982 Acabo de conocer el Fruto del Telar uva. 725 00:35:15,025 --> 00:35:16,288 En realidad es muy agradable. chico. 726 00:35:20,118 --> 00:35:23,425 Oigan, chicos, él es realmente lindo. 727 00:35:23,469 --> 00:35:25,297 Es muy lindo. 728 00:35:25,340 --> 00:35:26,689 No estás de compras. 729 00:35:26,733 --> 00:35:28,169 Oh sí. 730 00:35:28,213 --> 00:35:30,171 ¿Dónde está Taylor? 731 00:35:30,215 --> 00:35:33,740 No lo sé, probablemente esté trabajando. 732 00:35:36,003 --> 00:35:37,396 ¿Todo bien con ustedes? 733 00:35:37,439 --> 00:35:39,180 Sí. 734 00:35:39,224 --> 00:35:42,531 ¿Sabes qué, bancos? 735 00:35:42,575 --> 00:35:45,882 Creo que me voy a casar con él. 736 00:35:45,926 --> 00:35:48,146 ¿En realidad? 737 00:35:48,189 --> 00:35:50,496 Algún día. 738 00:35:50,539 --> 00:35:51,627 Estoy feliz por ti. 739 00:35:51,671 --> 00:35:52,802 Gracias. 740 00:35:52,846 --> 00:35:53,716 Genial. 741 00:35:57,546 --> 00:36:00,158 Entonces, ¿por qué estás tan callado todo el tiempo? tiempo? 742 00:36:00,201 --> 00:36:04,031 ¿Por qué preguntas tanto? preguntas todo el tiempo? 743 00:36:04,074 --> 00:36:06,207 quiero saber todo sobre usted. 744 00:36:06,251 --> 00:36:09,254 Bueno, tal vez estoy descansando mi cerebro. 745 00:36:09,297 --> 00:36:12,692 Tienes esta cosa de diosa sobre ti, ¿lo sabías? 746 00:36:12,735 --> 00:36:15,216 ¿En realidad? 747 00:36:15,260 --> 00:36:17,784 Me recuerdas a Afrodita. 748 00:36:17,827 --> 00:36:20,917 Bueno, tal vez debería haber sido una estatua en el jardín de alguien. 749 00:36:26,096 --> 00:36:27,315 ¿Por qué estás tan enojado? 750 00:36:32,625 --> 00:36:35,671 Los admiro trabajadores sociales por haciendo algo tan desinteresado 751 00:36:35,715 --> 00:36:38,892 en este pueblo lleno de ego maníacos. 752 00:36:38,935 --> 00:36:41,286 Yo no soy una excepción. 753 00:36:41,329 --> 00:36:42,461 Bancos, sí, lo eres. 754 00:36:45,594 --> 00:36:48,728 Escucha, cariño, estás desperdiciando Tu tiempo con Tinkerbell aquí. 755 00:36:48,771 --> 00:36:50,425 Llámame. 756 00:36:50,469 --> 00:36:52,253 Oye, me encanta tu lugar con champú. 757 00:36:52,297 --> 00:36:53,254 ¡Funcionó! 758 00:36:53,298 --> 00:36:54,168 Sí. 759 00:36:57,432 --> 00:36:59,260 No preguntes. 760 00:36:59,304 --> 00:37:00,740 ¿Te diviertes en tu fiesta? 761 00:37:00,783 --> 00:37:01,697 ¿No, tú? 762 00:37:01,741 --> 00:37:03,395 Me encanta tu fiesta. 763 00:37:03,438 --> 00:37:05,788 Sí, bueno, tienes que decir eso. 764 00:37:05,832 --> 00:37:06,702 Trabajas para mí. 765 00:37:06,746 --> 00:37:07,921 No. 766 00:37:07,964 --> 00:37:09,401 Quiero decir, mira todos estos gente terrible 767 00:37:09,444 --> 00:37:12,447 Me veo obligado a entretener fingiendo que nos agradamos. 768 00:37:12,491 --> 00:37:15,494 Al menos en Nueva York la gente odia unos a otros abiertamente. 769 00:37:15,537 --> 00:37:18,061 Aunque hay una persona Me gustaría que te conocieras. 770 00:37:18,105 --> 00:37:20,107 Mm-hmm... por allí. 771 00:37:20,150 --> 00:37:21,761 ¿Verlo? 772 00:37:21,804 --> 00:37:25,982 Paul Knowles, una gran empresa Capitalista, recién divorciada. 773 00:37:35,905 --> 00:37:42,303 Afrodita, ¿quieres darte un chapuzón? 774 00:37:42,347 --> 00:37:44,262 ¿Qué crees que voy a hacer? ¿Meterme en esto contigo? 775 00:37:44,305 --> 00:37:46,873 ¿Por qué no? 776 00:37:46,916 --> 00:37:48,744 Bueno, ¿y si alguien viene? en? 777 00:37:48,788 --> 00:37:51,704 Quiero decir, normalmente no hago un hábito de meterse en jacuzzis 778 00:37:51,747 --> 00:37:53,445 con gente que acabo de conocer en un fiesta. 779 00:37:53,488 --> 00:37:55,098 Pero no nos conocimos simplemente. 780 00:37:55,142 --> 00:37:55,969 Vale, la otra vida... 781 00:37:56,012 --> 00:37:56,883 Lo olvidé por completo. 782 00:37:56,926 --> 00:37:57,797 Lo lamento. 783 00:37:57,840 --> 00:37:59,102 Oye, es sólo una bañera. 784 00:37:59,146 --> 00:38:01,931 Además, mira lo que encontré. 785 00:38:05,631 --> 00:38:06,719 Está bien, está bien. 786 00:38:06,762 --> 00:38:09,722 Pero, um, solo deja tu ropa interior puesta. 787 00:38:09,765 --> 00:38:12,464 Oh, no lo aceptaría. de otra manera. 788 00:38:12,507 --> 00:38:14,030 Toma, puedes ponerte mi camiseta. 789 00:38:14,074 --> 00:38:19,819 Yo sólo... esperaré debajo. aquí hasta que hayas cambiado. 790 00:38:27,566 --> 00:38:30,003 Ah. 791 00:38:30,046 --> 00:38:31,787 Oye, vamos. 792 00:38:31,831 --> 00:38:32,919 Date prisa, ¿vale? 793 00:38:32,962 --> 00:38:33,833 ¡Y no mires! 794 00:38:44,539 --> 00:38:47,542 En realidad, acabo de regresar de pasar un mes en Kenia. 795 00:38:47,586 --> 00:38:48,891 Mmm. 796 00:38:48,935 --> 00:38:50,502 Allí estaba yo. 797 00:38:50,545 --> 00:38:55,376 La gente de allí dice que es el alma del universo. 798 00:38:55,420 --> 00:38:57,247 Creo que sí. 799 00:38:57,291 --> 00:39:00,555 Es un buen lugar para escaparse. despeja tu mente. 800 00:39:00,599 --> 00:39:01,513 Oh. 801 00:39:04,472 --> 00:39:07,257 Pero ya basta de esas cosas. 802 00:39:07,301 --> 00:39:10,086 David me dice que eres el nuevo bola de fuego hacia la correduría. 803 00:39:11,479 --> 00:39:13,916 Amo mi trabajo. 804 00:39:13,960 --> 00:39:15,831 Tal vez deberíamos reunirnos y, eh-- 805 00:39:15,875 --> 00:39:17,267 ¿Hablar de dinero? 806 00:39:18,704 --> 00:39:20,270 Bueno, había pensado en un pequeña cena primero. 807 00:39:20,314 --> 00:39:21,141 Eso sería genial. 808 00:39:21,184 --> 00:39:22,055 Déjame darte mi tarjeta. 809 00:39:22,098 --> 00:39:23,491 Excelente. 810 00:39:23,535 --> 00:39:25,972 El número de mi casa está ahí. 811 00:39:26,015 --> 00:39:27,321 Llámame. - Perfecto. 812 00:39:27,365 --> 00:39:28,278 Gracias. 813 00:39:31,456 --> 00:39:33,283 Mi hermano y yo solíamos finge que estamos en "Sea Hunt" 814 00:39:33,327 --> 00:39:35,155 y permanecer bajo el agua durante 45 minutos 815 00:39:35,198 --> 00:39:36,939 y realmente asustamos a nuestra madre. 816 00:39:36,983 --> 00:39:38,941 Qué divertido. 817 00:39:40,116 --> 00:39:41,335 Basta. 818 00:39:41,379 --> 00:39:42,467 Oye, ¿cómo es que estás tan preocupado? sobre ser 819 00:39:42,510 --> 00:39:44,947 Señorita perfecta todo el tiempo, ¿eh? 820 00:39:44,991 --> 00:39:46,166 ¡Basta! 821 00:39:46,209 --> 00:39:48,298 ¿No te das cuenta de que es precisamente 822 00:39:48,342 --> 00:39:50,518 nuestras imperfecciones que hacen cada uno 823 00:39:50,562 --> 00:39:52,999 humano individualmente adorable? 824 00:39:53,042 --> 00:39:55,958 ¿Alguna vez te tomas un tiempo y realmente escucha esta mierda 825 00:39:56,002 --> 00:39:57,264 que dices? 826 00:39:57,307 --> 00:39:58,526 ¿Tú? 827 00:39:58,570 --> 00:40:02,704 Soy un firme creyente en el amor en primera vista. 828 00:40:02,748 --> 00:40:06,578 Y pocas personas son afortunadas suficiente para experimentarlo. 829 00:40:06,621 --> 00:40:07,840 Entonces ¿por qué me cuentas esto? 830 00:40:10,886 --> 00:40:13,149 Cuando te vi antes, lo supe que nosotros 831 00:40:13,193 --> 00:40:15,630 habían estado juntos antes. 832 00:40:15,674 --> 00:40:18,154 Eso es el amor a primera vista. es. 833 00:40:18,198 --> 00:40:23,682 Es una reconexión de dos viejos, almas entrelazadas. 834 00:40:26,685 --> 00:40:28,121 Está nevando. 835 00:40:30,471 --> 00:40:32,125 Oye hombre, muchas gracias por fiesta. 836 00:40:32,168 --> 00:40:33,343 Oh sí. 837 00:40:33,387 --> 00:40:34,257 Realmente tenemos que invitarte la próxima vez. 838 00:40:34,301 --> 00:40:35,171 Betty-- - Muchas gracias. 839 00:40:35,215 --> 00:40:36,085 Seguro. 840 00:40:36,129 --> 00:40:37,304 Gracias betty. 841 00:40:37,347 --> 00:40:38,392 ¡Oye, espera un segundo! 842 00:40:38,436 --> 00:40:41,090 ¿Ese tipo no estaba trabajando para nosotros? 843 00:40:44,485 --> 00:40:45,355 Lo sé. 844 00:40:45,399 --> 00:40:46,444 Debería haber llamado. 845 00:40:46,487 --> 00:40:47,749 ¿Estás loco? 846 00:40:47,793 --> 00:40:49,359 No, solo estaba preocupado cuando tú nunca apareció. 847 00:40:49,403 --> 00:40:50,273 Lo sé. 848 00:40:50,317 --> 00:40:51,840 Lo lamento. 849 00:40:51,884 --> 00:40:57,498 Pero yo... simplemente no estoy de humor. estar en una fiesta esta noche. 850 00:40:57,542 --> 00:41:01,067 Taylor, ¿qué está pasando? 851 00:41:06,464 --> 00:41:12,121 me desperté esta mañana preguntándome, ¿cuánto de mi vida 852 00:41:12,165 --> 00:41:16,430 voy a pasar trabajando en ¿Casos que no me importan? 853 00:41:19,781 --> 00:41:20,652 Entonces lo dejé. 854 00:41:23,350 --> 00:41:24,743 ¿Crees que estoy loco? 855 00:41:27,702 --> 00:41:29,095 No. 856 00:41:29,138 --> 00:41:34,187 Quiero decir, no sé lo que soy voy a hacer. 857 00:41:34,230 --> 00:41:41,063 Pero de alguna manera eso simplemente no Parece muy importante en este momento. 858 00:41:41,107 --> 00:41:42,108 Bueno, sabía que no estabas contento. 859 00:41:42,151 --> 00:41:43,979 no tenia idea que era esto extremo. 860 00:41:44,023 --> 00:41:45,459 Sí. 861 00:41:45,503 --> 00:41:49,245 Bueno, me gustaría que hubieras me habló de ello. 862 00:41:49,289 --> 00:41:56,905 Uh, fue algo que yo necesitaba hacer ejercicio solo. 863 00:41:56,949 --> 00:41:59,604 Bueno, ¿por qué no me dejas ayudar? ¿tú? 864 00:42:02,345 --> 00:42:03,216 Te amo, Taylor. 865 00:42:03,259 --> 00:42:04,347 Sólo quiero que seamos felices. 866 00:42:26,239 --> 00:42:27,457 me voy a la cama tu tipo. 867 00:42:27,501 --> 00:42:28,850 - Sí. - Lo lamento. 868 00:42:28,894 --> 00:42:29,938 Estoy cansado. 869 00:42:29,982 --> 00:42:30,983 Te veré mañana. - DE ACUERDO, Miel. 870 00:42:31,026 --> 00:42:31,853 - Fue divertido. - Buenas noches. 871 00:42:31,897 --> 00:42:33,855 Buenas noches. 872 00:42:33,899 --> 00:42:38,251 Mm, creo que voy a girar adentro también. 873 00:42:38,294 --> 00:42:39,165 ¿Amanda? 874 00:42:39,208 --> 00:42:40,470 ¿Sí? 875 00:42:40,514 --> 00:42:42,951 ¿Quién era ese chico que tú desapareció con? 876 00:42:42,995 --> 00:42:46,694 Oh, él es sólo otro lunático quien esta convencido 877 00:42:46,738 --> 00:42:48,783 Fuimos amantes en una vida pasada. 878 00:42:48,827 --> 00:42:49,741 Oh querido. 879 00:42:49,784 --> 00:42:51,960 Es muy aterrador. 880 00:42:52,004 --> 00:42:53,875 Buenas noches, cariño. 881 00:42:53,919 --> 00:42:54,789 Buenas noches. 882 00:43:15,375 --> 00:43:17,246 Hola, esta es la máquina de Henry. 883 00:43:17,290 --> 00:43:18,204 No estoy en casa ahora mismo. 884 00:43:18,247 --> 00:43:19,422 Hola, estoy aquí. No cuelgues. 885 00:43:19,466 --> 00:43:20,293 ¿Hola? 886 00:43:37,353 --> 00:43:39,486 Como, en un minuto no puedes soportar al chico. 887 00:43:39,529 --> 00:43:42,010 Y luego estás recogiendo el teléfono y lo estás llamando. 888 00:43:42,054 --> 00:43:44,317 Oh, eres alguien para hablar, saltando en jacuzzis 889 00:43:44,360 --> 00:43:45,840 con completos desconocidos. 890 00:43:45,884 --> 00:43:48,408 MJ, no pasó nada. 891 00:43:48,451 --> 00:43:50,540 Por supuesto, entiendo por qué. eso es muy dificil para ti 892 00:43:50,584 --> 00:43:51,803 creer. 893 00:43:51,846 --> 00:43:53,761 Porque probablemente habrías lo jodí. 894 00:43:53,805 --> 00:43:55,807 Sólo porque algunos de nosotros disfrutamos sexo 895 00:43:55,850 --> 00:43:58,157 No implica que sea una puta. 896 00:43:58,200 --> 00:44:01,290 De todos modos, Henry no era tu tipo. 897 00:44:01,334 --> 00:44:03,118 Ni la mitad de los demás chicos con los que alguna vez he salido. 898 00:44:05,599 --> 00:44:10,691 ¿Saben ustedes que perdí mi virginidad con un cleptómano 899 00:44:10,735 --> 00:44:13,651 ¿Quién se llamaba Bobby Rose? 900 00:44:13,694 --> 00:44:15,217 En serio. 901 00:44:15,261 --> 00:44:18,090 Después de que tomaste mi virginidad, él Robé el reloj de mi padre. 902 00:44:18,133 --> 00:44:19,961 un clepto total. 903 00:44:20,005 --> 00:44:24,009 Bueno, al menos recuerdas su nombre. 904 00:44:24,052 --> 00:44:28,187 Perdí mi virginidad con Doris. Becker. 905 00:44:28,230 --> 00:44:30,537 Y nunca he sido el mismo desde entonces. 906 00:44:30,580 --> 00:44:31,538 ¿Poris Becker? 907 00:44:34,062 --> 00:44:35,585 Boris Becker, Dios mío. 908 00:44:38,719 --> 00:44:42,854 Entonces, Banks, ¿alguna vez has Pensé que-- 909 00:44:42,897 --> 00:44:44,072 No lo sé... tal vez solo no lo he hecho 910 00:44:44,116 --> 00:44:46,205 ¿Ya has estado con la mujer adecuada? 911 00:44:46,248 --> 00:44:48,250 Bueno, eso es definitivamente No es el problema aquí. 912 00:44:48,294 --> 00:44:50,992 Pero gracias por la oferta. 913 00:44:51,036 --> 00:44:52,385 Ah, de nada. 914 00:44:52,428 --> 00:44:54,256 Mira, no he perdido mi virginidad todavía. 915 00:44:54,300 --> 00:44:56,955 Pero me aseguraré de compartirlo. con todos vosotros con gran detalle 916 00:44:56,998 --> 00:44:57,912 cuando lo hago. 917 00:44:59,218 --> 00:45:03,309 Jesús, ¿nadie está cansado? esta casa? 918 00:45:03,352 --> 00:45:04,832 Son las 4:00 a.m. 919 00:45:04,876 --> 00:45:07,748 ¿Sabes cuál es realmente? cosa rara 920 00:45:07,792 --> 00:45:10,185 es lo unico que puedo recuérdalo 921 00:45:10,229 --> 00:45:15,625 es que estaba en casa de mis padres casa detrás del sofá. 922 00:45:15,669 --> 00:45:18,454 Es tan aterrador cómo nuestros cerebros permiten nosotros recordamos 923 00:45:18,498 --> 00:45:20,674 sólo recuerdos aislados. 924 00:45:20,718 --> 00:45:22,154 Creo que todo está todavía en allí. 925 00:45:22,197 --> 00:45:24,286 Pero a medida que envejecemos, nuestro cerebro, tu 926 00:45:24,330 --> 00:45:26,593 sabes, clasifica todos esos ideas y recuerdos, 927 00:45:26,636 --> 00:45:28,638 y sentimientos y filosofías. 928 00:45:28,682 --> 00:45:30,815 Es como si fuera todo compacto y comprimiendo hacia abajo. 929 00:45:30,858 --> 00:45:32,991 Pero sabes como un diamante se forma? 930 00:45:33,034 --> 00:45:35,820 Bien, entonces estamos formando un diamante. en nuestras mentes de quiénes somos 931 00:45:35,863 --> 00:45:37,735 y lo que necesitamos saber. 932 00:45:37,778 --> 00:45:39,911 A veces pienso que es mejor solo para olvidar ciertas cosas 933 00:45:39,954 --> 00:45:40,955 eso nos ha pasado. 934 00:45:46,439 --> 00:45:48,920 Entonces, ¿adónde vamos esta noche? 935 00:45:48,963 --> 00:45:50,965 Me está preparando la cena. 936 00:45:51,009 --> 00:45:53,098 Oh, qué años 90. 937 00:45:53,141 --> 00:45:55,361 Cariño, no puedes usar eso. 938 00:45:55,404 --> 00:45:57,798 Entonces, ¿quién te está obligando? cena? 939 00:45:57,842 --> 00:46:00,932 El hombre que conocí en la casa de David. 940 00:46:00,975 --> 00:46:04,370 ¿El mayor? 941 00:46:04,413 --> 00:46:07,242 Ah. 942 00:46:07,286 --> 00:46:09,592 Uf, me veo gorda. 943 00:46:09,636 --> 00:46:10,463 Oh. 944 00:46:10,506 --> 00:46:11,681 Sí, te ves... 945 00:46:11,725 --> 00:46:13,074 Ella es realmente-- 946 00:46:13,118 --> 00:46:14,554 Ella pesa al menos 10 libras. sobrepeso en las caderas. 947 00:46:17,296 --> 00:46:19,472 No te he visto mucho y Taylor últimamente. 948 00:46:22,518 --> 00:46:26,218 Taylor renunció a su trabajo, chicos. 949 00:46:26,261 --> 00:46:27,523 ¿En realidad? 950 00:46:27,567 --> 00:46:28,655 Guau. 951 00:46:28,698 --> 00:46:32,093 Él no quería que dijera cualquier cosa. 952 00:46:32,137 --> 00:46:34,661 Ha estado de un humor muy extraño. Últimamente. 953 00:46:34,704 --> 00:46:35,793 Que idiota. 954 00:46:35,836 --> 00:46:37,011 Estaba ganando mucho dinero. 955 00:46:37,055 --> 00:46:38,404 Entonces, ¿qué va a hacer ahora? 956 00:46:38,447 --> 00:46:39,361 No sé. 957 00:46:41,755 --> 00:46:44,105 Esta noche es nuestro primer año aniversario. 958 00:46:44,149 --> 00:46:45,019 Sí. 959 00:46:49,807 --> 00:46:52,026 Dios, espero que lo recuerde. 960 00:46:52,070 --> 00:46:53,462 Dudoso. 961 00:46:55,421 --> 00:46:57,249 ¡Maldita sea! 962 00:46:57,292 --> 00:47:00,992 Amanda, el Sr. Midnight ha estado Llamando muchísimo últimamente. 963 00:47:01,035 --> 00:47:03,864 Uf... no estoy interesado. 964 00:47:03,908 --> 00:47:05,387 Sólo somos amigos. 965 00:47:05,431 --> 00:47:07,694 Sabes, él me ayudó a poner juntos un show y esas cosas. 966 00:47:07,737 --> 00:47:08,956 Creo que es guapo. 967 00:47:09,000 --> 00:47:10,349 Y creo que ustedes hacen un pareja fabulosa. 968 00:47:10,392 --> 00:47:11,872 Escucha, no puedes usar ropa interior con eso. 969 00:47:11,916 --> 00:47:13,831 Tienes VPL importante. 970 00:47:13,874 --> 00:47:14,962 Entonces no voy a ir. 971 00:47:16,181 --> 00:47:18,052 Cristo, ¿podrías simplemente poner ¿algo puesto? 972 00:47:18,096 --> 00:47:20,489 Te lo vas a quitar, de todos modos. 973 00:47:20,533 --> 00:47:22,143 Es diferente con Paul. 974 00:47:22,187 --> 00:47:24,624 Es mayor, sofisticado. 975 00:47:24,667 --> 00:47:26,278 Además, es un potencial. cliente. 976 00:47:26,321 --> 00:47:27,932 Y nunca me he acostado con un cliente. 977 00:47:28,933 --> 00:47:30,717 Mmm, mm, mm. 978 00:47:31,892 --> 00:47:32,762 El hombre de la ópera. 979 00:48:00,790 --> 00:48:07,232 Taylor, me alegro mucho de que recordado. 980 00:48:07,275 --> 00:48:08,668 Estaba seguro de que lo olvidarías. 981 00:48:13,760 --> 00:48:15,762 No sabes de lo que estoy hablando acerca de. 982 00:48:15,805 --> 00:48:17,155 Por supuesto que sí. 983 00:48:19,505 --> 00:48:20,419 ¿Entonces qué? 984 00:48:28,253 --> 00:48:29,210 Jesús, Taylor. 985 00:48:38,567 --> 00:48:39,394 Hola. 986 00:48:39,438 --> 00:48:41,701 Hola. 987 00:48:41,744 --> 00:48:42,789 Vaya, te ves genial. 988 00:48:42,832 --> 00:48:43,703 Gracias. 989 00:48:43,746 --> 00:48:44,704 Entra. 990 00:48:44,747 --> 00:48:45,748 Gracias. 991 00:49:09,207 --> 00:49:10,469 ¿Hola? 992 00:49:10,512 --> 00:49:11,905 Oye, es ¿Amanda ahí? 993 00:49:11,949 --> 00:49:13,341 Ella no está aquí en el momento. 994 00:49:13,385 --> 00:49:15,735 ¿Puedo tomar un mensaje y preguntar? ¿Quién llama, por favor? 995 00:49:15,778 --> 00:49:17,345 esto es Alejandro Medianoche. 996 00:49:17,389 --> 00:49:18,956 Hola, Alex, ¿cómo estás? haciendo? 997 00:49:18,999 --> 00:49:20,261 hay algo 998 00:49:20,305 --> 00:49:21,480 mal con tu voz? 999 00:49:21,523 --> 00:49:22,872 No, no hay nada malo en mi voz. 1000 00:49:22,916 --> 00:49:24,004 que son haces esta noche? 1001 00:49:24,048 --> 00:49:24,570 ¿Esta noche? ALEJANDRO: Sí. 1002 00:49:24,613 --> 00:49:25,614 Estoy pintando. 1003 00:49:25,658 --> 00:49:26,528 Bueno, ¿puedes sales? 1004 00:49:26,572 --> 00:49:27,268 Quiero mostrarte algo. 1005 00:49:27,312 --> 00:49:28,487 No, no lo creo. 1006 00:49:28,530 --> 00:49:29,618 Oh, ven encendido. 1007 00:49:29,662 --> 00:49:30,576 ¿Por qué no? 1008 00:49:30,619 --> 00:49:32,012 Porque. 1009 00:49:32,056 --> 00:49:33,579 tu las fosas nasales están dilatadas. 1010 00:49:33,622 --> 00:49:34,667 Tus fosas nasales están dilatadas. 1011 00:49:34,710 --> 00:49:37,235 No, mis fosas nasales no ardiendo, ¿vale? 1012 00:49:37,278 --> 00:49:38,540 si, ellos son. 1013 00:49:38,584 --> 00:49:40,020 Voy a ir, ¿vale? 1014 00:49:40,064 --> 00:49:41,500 Está bien, está bien, está bien. 1015 00:49:41,543 --> 00:49:42,980 Ok, solo... solo por una hora, todo ¿bien? 1016 00:49:43,023 --> 00:49:44,590 No problema... sólo una hora. 1017 00:49:44,633 --> 00:49:45,460 DE ACUERDO. 1018 00:49:45,504 --> 00:49:46,679 Adiós. 1019 00:49:48,507 --> 00:49:52,728 ¿Qué obra es el hombre? 1020 00:49:52,772 --> 00:49:57,429 Qué normal en la razón, qué infinito en facultades, 1021 00:49:57,472 --> 00:50:04,523 en forma y en movimiento, que expreso y admirable, en acción, 1022 00:50:04,566 --> 00:50:10,485 qué parecido a un ángel, en aprensión, ¿qué parecido a un dios? 1023 00:50:13,097 --> 00:50:19,407 La belleza del mundo, la modelo de animales. 1024 00:50:19,451 --> 00:50:22,715 Mi gatito, tu gatito, el pequeño gatito de todos 1025 00:50:22,758 --> 00:50:24,325 le gusta comer su comida. 1026 00:50:24,369 --> 00:50:25,239 ¡Maullido! 1027 00:50:25,283 --> 00:50:27,198 Mi gatito, tu gatito. 1028 00:50:27,241 --> 00:50:30,331 Oh, hombre, olvídalo. 1029 00:50:30,375 --> 00:50:31,202 Gracias. 1030 00:50:31,245 --> 00:50:33,508 Me alegro que te guste. 1031 00:50:33,552 --> 00:50:38,035 Me resulta atractivo cuando un la mujer aprecia un buen vino. 1032 00:50:38,078 --> 00:50:39,558 Mi ex esposa siempre solía quejarse 1033 00:50:39,601 --> 00:50:40,950 que le dio dolor de cabeza. 1034 00:50:40,994 --> 00:50:44,345 No, no. 1035 00:50:44,389 --> 00:50:47,870 Entonces, ¿qué pasó si no lo haces? ¿Te importa que te pregunte? 1036 00:50:47,914 --> 00:50:50,830 No, está bien. 1037 00:50:50,873 --> 00:50:53,789 Descubrí que ella había estado tener una aventura 1038 00:50:53,833 --> 00:50:56,009 durante bastante tiempo. 1039 00:50:56,053 --> 00:50:58,272 Qué horror. 1040 00:50:58,316 --> 00:51:01,058 Sí, me rompió el corazón. 1041 00:51:01,101 --> 00:51:04,452 Me alegro de que no tuviéramos ninguno. niños. 1042 00:51:04,496 --> 00:51:06,324 Pero ya ha pasado un tiempo. 1043 00:51:06,367 --> 00:51:09,109 Y desde entonces he estado teniendo, 1044 00:51:09,153 --> 00:51:12,678 uh, amoríos con franceses Borgoñas de los años 70. 1045 00:51:12,721 --> 00:51:15,507 Salud. 1046 00:51:27,432 --> 00:51:28,911 Muy bien, espera. 1047 00:51:28,955 --> 00:51:31,262 Sé lo que es este lugar. 1048 00:51:31,305 --> 00:51:32,698 No vine aquí para joder usted. 1049 00:51:32,741 --> 00:51:35,396 Así que ni lo pienses, ¿Está bien? 1050 00:51:35,440 --> 00:51:37,050 Vaya. 1051 00:51:37,094 --> 00:51:38,182 ¿Quién te hizo tanto daño? 1052 00:51:40,836 --> 00:51:44,536 Nunca te follaría, ¿vale? 1053 00:51:44,579 --> 00:51:46,277 Sólo quería mostrarte uno de mis lugares favoritos. 1054 00:51:54,198 --> 00:52:00,160 Realmente te necesito ahora mismo ten paciencia conmigo. 1055 00:52:00,204 --> 00:52:01,161 No es que no me importe. 1056 00:52:01,205 --> 00:52:04,121 Porque lo hago. 1057 00:52:08,081 --> 00:52:09,082 Lo lamento. 1058 00:52:25,359 --> 00:52:28,710 Dios, hueles genial. 1059 00:52:28,754 --> 00:52:31,365 ¿Dónde tomaste esta foto? 1060 00:52:31,409 --> 00:52:36,109 Oh, bueno, pasé mucho tiempo explorando el Serengeti. 1061 00:52:36,153 --> 00:52:37,893 Y tomé esta foto desde el Taita 1062 00:52:37,937 --> 00:52:41,288 Colinas a unos 7.000 pies. 1063 00:52:41,332 --> 00:52:43,334 Puedes ver por cientos de millas de este lugar. 1064 00:52:43,377 --> 00:52:45,510 Y por la noche, habría estos relámpago increíble 1065 00:52:45,553 --> 00:52:47,468 tormentas que simplemente encienden el avión entero. 1066 00:52:50,776 --> 00:52:52,256 Hermoso, ¿no? 1067 00:52:53,866 --> 00:52:54,736 Sí. 1068 00:53:03,049 --> 00:53:06,313 Ya sabes, hemos hablado de comida. 1069 00:53:06,357 --> 00:53:08,533 ¿Por qué no hablamos de dinero? 1070 00:53:37,562 --> 00:53:39,085 ¿En qué estás pensando? 1071 00:53:42,001 --> 00:53:44,264 Sobre las diferentes maneras mirando las estrellas 1072 00:53:44,308 --> 00:53:46,614 puede hacerme sentir. 1073 00:53:46,658 --> 00:53:48,964 ¿Como cómo? 1074 00:53:49,008 --> 00:53:56,058 Bueno, cuando lees cosas como solo somos 1075 00:53:56,102 --> 00:54:00,672 una galaxia de unas 100.000 millones de galaxias 1076 00:54:00,715 --> 00:54:06,243 y cada galaxia contiene unos 100.000 millones de estrellas, 1077 00:54:06,286 --> 00:54:10,334 Quiero decir, ¿cómo se supone que debes levantarse de la cama por la mañana? 1078 00:54:15,295 --> 00:54:20,169 Sí, no fue hasta la semana pasada. que yo 1079 00:54:20,213 --> 00:54:27,394 Me di cuenta de que había tenido miedo de mirar arriba en el cielo nocturno. 1080 00:54:27,438 --> 00:54:31,790 Ya sabes, en lugar de estar en asombro de nada 1081 00:54:31,833 --> 00:54:39,841 o asombrados por el misterio y la belleza, estaba aterrorizada. 1082 00:54:42,366 --> 00:54:44,281 Todo parecía insoportablemente enorme. 1083 00:54:50,243 --> 00:54:54,856 Pero anoche me quedé despierto toda la noche solo 1084 00:54:54,900 --> 00:54:56,641 sentado aquí pensando. 1085 00:55:00,732 --> 00:55:05,040 Y fui superado por este sentimiento que todo 1086 00:55:05,084 --> 00:55:09,001 iba a estar bien incluso si yo Realmente no entendí por qué. 1087 00:55:18,445 --> 00:55:23,537 Y a pesar de lo jodido o Las cosas pueden parecer caóticas, es-- 1088 00:55:23,581 --> 00:55:25,713 ya sabes, tal vez haya algo orden a todo. 1089 00:55:25,757 --> 00:55:32,198 Quiero decir, no puede ser simplemente coincidencia. 1090 00:55:32,241 --> 00:55:36,681 Hay los más pequeños de perfecciones en la mayoría 1091 00:55:36,724 --> 00:55:47,909 Lugares inverosímiles, como el olor. de tus labios 1092 00:55:47,953 --> 00:55:50,259 o la curva de tu pecho. 1093 00:55:58,616 --> 00:56:00,618 Quiero que vengas, Frankie. 1094 00:56:08,016 --> 00:56:10,889 Quiero verte venir. 1095 00:56:26,078 --> 00:56:27,732 Hm, no, realmente debería yendo. 1096 00:56:27,775 --> 00:56:29,211 ¿Por qué? 1097 00:56:29,255 --> 00:56:30,648 Porque simplemente no creo que nosotros debería estar haciendo esto. 1098 00:56:30,691 --> 00:56:31,562 ¿Por qué no? 1099 00:56:31,605 --> 00:56:34,391 Bueno, oh, espera. 1100 00:56:34,434 --> 00:56:35,304 Ah. 1101 00:56:35,348 --> 00:56:36,654 Espera un segundo. 1102 00:56:36,697 --> 00:56:38,960 Sabes, yo no-- 1103 00:56:39,004 --> 00:56:40,092 Espera, Pablo. - Ey. 1104 00:56:40,135 --> 00:56:40,962 No. 1105 00:56:41,006 --> 00:56:42,224 Oh, Pablo, espera. 1106 00:56:42,268 --> 00:56:43,225 Oh, por favor, no quiero esto. 1107 00:56:43,269 --> 00:56:44,226 ¿Por qué no? 1108 00:56:44,270 --> 00:56:46,403 Porque. 1109 00:56:46,446 --> 00:56:49,667 No, no, no, no, Paul, basta. 1110 00:56:49,710 --> 00:56:50,929 ¡No! 1111 00:56:50,972 --> 00:56:51,843 ¡No! 1112 00:56:51,886 --> 00:56:52,800 ¡No! 1113 00:56:52,844 --> 00:56:53,801 ¡No! 1114 00:56:53,845 --> 00:56:56,282 ¡No! 1115 00:57:04,638 --> 00:57:07,249 Quiero viajar. 1116 00:57:07,293 --> 00:57:08,250 ¿Adonde? 1117 00:57:10,601 --> 00:57:11,515 No sé. 1118 00:57:14,343 --> 00:57:17,259 Simplemente parece el único Algo que me retiene en esta ciudad 1119 00:57:17,303 --> 00:57:18,957 Son estas líneas de muelle y tú. 1120 00:57:28,445 --> 00:57:32,753 ¿Cómo diablos se supone eso? para hacerme sentir? 1121 00:57:32,797 --> 00:57:36,453 ¿Qué... significa que te amo? 1122 00:57:41,545 --> 00:57:42,415 Yo quiero ir. 1123 00:57:42,459 --> 00:57:43,634 ¿Me llevarás a casa? 1124 00:58:08,397 --> 00:58:10,269 Lo siento, esta noche fue tan desastre. 1125 00:58:17,537 --> 00:58:20,322 ¿Quieres que entre? 1126 00:58:20,366 --> 00:58:21,541 No, es tarde. 1127 00:58:21,585 --> 00:58:23,891 Tengo que levantarme muy temprano. 1128 00:58:31,725 --> 00:58:37,035 Entonces dime tres imágenes de tu infancia, rápido. 1129 00:58:37,078 --> 00:58:40,255 Ni lo pienses. 1130 00:58:40,299 --> 00:58:44,869 Gatos, gelatina de lima y béisbol. juegos. 1131 00:58:44,912 --> 00:58:46,827 Bien. 1132 00:58:46,871 --> 00:58:47,872 ¿Y tú? 1133 00:58:47,915 --> 00:58:48,786 ¿A mí? 1134 00:58:48,829 --> 00:58:50,439 Mmmm. 1135 00:58:50,483 --> 00:58:55,619 De rodillas, nieve y mi gemelo hermano. 1136 00:58:55,662 --> 00:58:57,185 ¿Tienes un hermano gemelo? 1137 00:58:57,229 --> 00:59:02,277 Mm-hmm, Charlie, Charlie Medianoche. 1138 00:59:02,321 --> 00:59:03,409 Es excelente. 1139 00:59:03,452 --> 00:59:06,238 Dios mío, ni uno más de usted. 1140 00:59:10,851 --> 00:59:11,722 Me tengo que ir. 1141 00:59:16,640 --> 00:59:17,510 Así me recordarás. 1142 00:59:23,560 --> 00:59:24,691 Nos vemos por ahí, chico. 1143 00:59:36,181 --> 00:59:37,051 ¿Estás enojado conmigo? 1144 00:59:40,489 --> 00:59:41,665 No, no estoy enojado contigo. 1145 00:59:41,708 --> 00:59:42,579 Sólo estoy cansado. 1146 00:59:46,974 --> 00:59:48,672 Te veré mañana, ¿vale? 1147 01:00:40,767 --> 01:00:44,684 MJ, espera, espera, ¿qué... qué? ¿te pasó? 1148 01:00:44,728 --> 01:00:45,642 Esperar. 1149 01:00:45,685 --> 01:00:47,644 Cuéntame qué te pasó. 1150 01:00:47,687 --> 01:00:49,515 Dios mío. 1151 01:01:05,966 --> 01:01:07,794 Te hace preguntarte cuál es el palabra no significa 1152 01:01:07,838 --> 01:01:10,405 para algunas personas, ¿no? 1153 01:01:10,449 --> 01:01:13,713 Dios mío. 1154 01:01:13,757 --> 01:01:16,498 Me pregunto cuantas otras mujeres ¿a esto le ha pasado? 1155 01:01:16,542 --> 01:01:18,022 Montones. 1156 01:01:18,065 --> 01:01:20,024 No tengo excusa para los de mi sexo. 1157 01:01:23,201 --> 01:01:25,377 Creo que la mitad del ego masculino El problema surge del hecho 1158 01:01:25,420 --> 01:01:28,423 que no podemos tener hijos. 1159 01:01:28,467 --> 01:01:30,991 Las mujeres están mucho más arraigadas, porque ellos 1160 01:01:31,035 --> 01:01:31,949 puede darle vida a un niño. 1161 01:01:35,169 --> 01:01:38,216 Mientras que los hombres hacen esto batalla constante, 1162 01:01:38,259 --> 01:01:44,309 ya sea flagrante o sutil, para dejar su huella en el mundo. 1163 01:01:44,352 --> 01:01:46,877 Bueno, ciertamente hizo su marca. 1164 01:01:46,920 --> 01:01:50,010 Entonces, ¿por qué no le clavaste el culo? 1165 01:01:50,054 --> 01:01:52,273 MJ, fue como si simplemente lo hubieras dejado. salirse con la suya. 1166 01:01:52,317 --> 01:01:55,276 Amanda, realmente desearía que lo hicieras. 1167 01:01:55,320 --> 01:01:58,323 Deja de tirarme esto a la cara. 1168 01:01:58,366 --> 01:02:00,194 ¿Sabes por lo que pasé? 1169 01:02:00,238 --> 01:02:02,501 ¿Tienes alguna idea? 1170 01:02:02,544 --> 01:02:05,678 ¿Alguna vez has sido violada? 1171 01:02:05,722 --> 01:02:08,463 Bueno, si no vas a tratarlo legalmente 1172 01:02:08,507 --> 01:02:09,769 ya sabes, al presentar cargos... 1173 01:02:09,813 --> 01:02:14,861 Creo que tal vez deberías trabajarlo salir emocionalmente. 1174 01:02:14,905 --> 01:02:17,995 De qué estás hablando, ¿emocionalmente? 1175 01:02:18,038 --> 01:02:20,649 ¿Ponerme en contacto con mis sentimientos? 1176 01:02:20,693 --> 01:02:22,521 Eres la princesa de hielo del mundo, 1177 01:02:22,564 --> 01:02:24,784 y me estas diciendo que entre contacto con mis sentimientos. 1178 01:02:24,828 --> 01:02:27,047 Estoy hablando de usarlo como un puto 1179 01:02:27,091 --> 01:02:31,051 excusa para tratar al otro A la gente en tu vida le gusta la mierda. 1180 01:02:34,620 --> 01:02:39,625 Ya sabes... oh, pensé que entendido. 1181 01:02:59,210 --> 01:03:00,341 ¿Qué hora es? 1182 01:03:00,385 --> 01:03:02,082 Es temprano. 1183 01:03:02,126 --> 01:03:02,953 Es muy temprano. 1184 01:03:02,996 --> 01:03:04,171 Y lo siento. 1185 01:03:04,215 --> 01:03:05,477 Está bien. 1186 01:03:05,520 --> 01:03:08,785 He estado despierto toda la noche peleando un ataque de pánico. 1187 01:03:08,828 --> 01:03:10,134 A veces simplemente siento que estoy... 1188 01:03:10,177 --> 01:03:14,138 Estoy tan seco por dentro y eso hay algo 1189 01:03:14,181 --> 01:03:15,400 chupándome la vida. 1190 01:03:15,443 --> 01:03:18,664 Y no sé qué. 1191 01:03:18,707 --> 01:03:20,927 Intento... intento luchar contra ello, pero... 1192 01:03:20,971 --> 01:03:22,842 Ven aquí, cariño. 1193 01:03:22,886 --> 01:03:24,713 Miel. 1194 01:03:24,757 --> 01:03:26,585 Lo siento. 1195 01:03:26,628 --> 01:03:29,806 Sólo piensa en lo que has sido a través. 1196 01:03:29,849 --> 01:03:32,112 Sabes, realmente creo que deberías presionar 1197 01:03:32,156 --> 01:03:33,810 cargos contra este bastardo. 1198 01:03:33,853 --> 01:03:35,115 ¡Oh, no! 1199 01:03:35,159 --> 01:03:36,856 No, solo quiero decirlo todo-- todos detrás de mí. 1200 01:03:36,900 --> 01:03:40,599 MJ, este cabrón te violó. 1201 01:03:40,642 --> 01:03:42,166 No puedes esperar esos sentimientos solo 1202 01:03:42,209 --> 01:03:44,995 para desaparecer tres semanas después. 1203 01:03:46,257 --> 01:03:49,956 Sí, pero, ya sabes, tal vez... 1204 01:03:50,000 --> 01:03:52,132 tal vez... tal vez yo lo provoqué yo mismo. 1205 01:03:52,176 --> 01:03:55,614 No te atrevas a decir eso. 1206 01:03:55,657 --> 01:03:58,182 Es tu cuerpo. 1207 01:03:58,225 --> 01:04:00,662 No tenía por qué obligarte en hacer algo 1208 01:04:00,706 --> 01:04:01,750 que no quisiste hacer. 1209 01:04:03,448 --> 01:04:06,886 Sí, y luego David dijo eso. Paul me mintió totalmente, que... 1210 01:04:06,930 --> 01:04:10,194 que fue su esposa la que atrapó él en la cama con otra mujer. 1211 01:04:10,237 --> 01:04:12,587 ¡Soy un idiota! 1212 01:04:12,631 --> 01:04:15,677 No puedo creer que me enamoré de él. mierda. 1213 01:04:19,594 --> 01:04:24,382 Hola cariño, ¿cómo estás? se supone que lo sepa? 1214 01:04:24,425 --> 01:04:28,865 Dios, simplemente no puedo entender sacarlo de mi cabeza. 1215 01:04:28,908 --> 01:04:31,302 Lo lamento. 1216 01:04:38,352 --> 01:04:39,223 Lo lamento. 1217 01:04:39,266 --> 01:04:40,180 Lo siento mucho. 1218 01:04:52,627 --> 01:04:53,498 ¿Qué estás haciendo? 1219 01:04:57,241 --> 01:05:00,070 ¿De quién son los huesos? 1220 01:05:00,113 --> 01:05:01,593 Frankie. 1221 01:05:01,636 --> 01:05:02,855 ¿Por qué ella? 1222 01:05:02,899 --> 01:05:05,075 Porque ella es muy delgada. 1223 01:05:06,554 --> 01:05:07,512 Buena decisión. 1224 01:05:10,341 --> 01:05:12,212 Escuché que había un tiroteo anoche. 1225 01:05:12,256 --> 01:05:13,953 ¿Qué pasó? 1226 01:05:13,997 --> 01:05:15,433 No sé. 1227 01:05:15,476 --> 01:05:17,261 Mario, ¿qué pasó? 1228 01:05:17,304 --> 01:05:20,003 Algunos de los chicos del barrio. hizo un drive-by 1229 01:05:20,046 --> 01:05:23,267 y desperdició parte de los ESG. 1230 01:05:23,310 --> 01:05:24,659 ¿Estabas ahí? 1231 01:05:24,703 --> 01:05:25,834 No. 1232 01:05:25,878 --> 01:05:27,619 Mario. 1233 01:05:27,662 --> 01:05:30,274 De ninguna manera. 1234 01:05:30,317 --> 01:05:34,017 No puedo creer que dos niños estén muertos por graffiti. 1235 01:05:34,060 --> 01:05:38,108 Sí, la gente es asesinada por todo tipo de razones. 1236 01:05:38,151 --> 01:05:40,327 Así son las cosas. 1237 01:05:40,371 --> 01:05:41,285 Oye, ¿qué estás haciendo? 1238 01:05:41,328 --> 01:05:42,286 Córtalo. 1239 01:05:42,329 --> 01:05:43,200 ¡Frankie! 1240 01:05:43,243 --> 01:05:44,505 Oye, oye, oye. 1241 01:05:44,549 --> 01:05:47,117 Amenaza, ven y ayúdanos. pintar. 1242 01:05:47,160 --> 01:05:49,467 Me importa un carajo tu estúpido mural! 1243 01:05:49,510 --> 01:05:50,772 Mentiste. 1244 01:05:50,816 --> 01:05:52,209 Dijiste que ibas a tomar nosotros a la playa. 1245 01:05:52,252 --> 01:05:53,123 Oye, oye, oye. 1246 01:05:53,166 --> 01:05:54,080 Vamos, hombre. 1247 01:05:54,124 --> 01:05:55,386 Tranquilo, ¿vale? 1248 01:05:55,429 --> 01:05:56,604 Sólo sé genial. 1249 01:05:56,648 --> 01:05:59,303 Mira, ella está abajo con nosotros. chico de casa. 1250 01:05:59,346 --> 01:06:01,696 Entonces, ¿por qué no dejas de causar escenas como esta, 1251 01:06:01,740 --> 01:06:03,089 o no recibiremos más pintar. 1252 01:06:03,133 --> 01:06:04,351 ¿Lo entiendes? 1253 01:06:04,395 --> 01:06:06,005 ¿Eh? 1254 01:06:06,049 --> 01:06:06,919 Bien, continúa. 1255 01:06:06,963 --> 01:06:09,835 Ve a terminar tu trabajo. 1256 01:06:09,878 --> 01:06:11,184 Por cierto, alineé el siguiente espacio. 1257 01:06:11,228 --> 01:06:12,142 Te van a pagar. 1258 01:06:13,970 --> 01:06:14,883 Fresco. 1259 01:06:17,495 --> 01:06:20,977 Um, ¿quién es tu amigo con el pelo? 1260 01:06:21,020 --> 01:06:21,890 Ese es mi compañero de casa. 1261 01:06:21,934 --> 01:06:22,761 ¿Amanda? 1262 01:06:22,804 --> 01:06:24,154 Sí. 1263 01:06:24,197 --> 01:06:25,068 Mario. 1264 01:06:25,111 --> 01:06:26,373 Mario, Amanda. 1265 01:06:26,417 --> 01:06:27,548 ¿Cómo estás? 1266 01:06:27,592 --> 01:06:29,246 Hola. 1267 01:06:29,289 --> 01:06:30,595 Me gusta mucho tu trabajo. 1268 01:06:31,988 --> 01:06:32,901 Gracias. 1269 01:06:32,945 --> 01:06:34,512 De nada. 1270 01:06:34,555 --> 01:06:36,253 ¿Puedo ayudarte a pintar? 1271 01:06:36,296 --> 01:06:37,732 Sí. 1272 01:06:37,776 --> 01:06:39,038 Sí, eso sería genial. 1273 01:06:39,082 --> 01:06:40,474 Sería un honor. 1274 01:06:40,518 --> 01:06:41,432 Fresco. 1275 01:06:44,739 --> 01:06:47,133 Puedes empezar de nuevo aquí cuando ya terminaste. 1276 01:07:06,196 --> 01:07:07,849 Estoy hambriento. 1277 01:07:07,893 --> 01:07:09,895 Siempre me muero de hambre ante un espectáculo. 1278 01:07:09,938 --> 01:07:12,419 Necesito más combustible para el máximo. energía. 1279 01:07:12,463 --> 01:07:13,899 Oye. 1280 01:07:13,942 --> 01:07:16,510 Ah, por cierto, ¿mencioné que hice un maniquí 1281 01:07:16,554 --> 01:07:18,425 ¿Se te acabó el papel maché? 1282 01:07:18,469 --> 01:07:21,080 Ella se sienta en mi bañera bebiendo un Martini. 1283 01:07:21,124 --> 01:07:22,690 Le cuento todos mis secretos. 1284 01:07:22,734 --> 01:07:25,563 Y ella simplemente sonríe. 1285 01:07:25,606 --> 01:07:27,086 ¿Quién es este chico? 1286 01:07:27,130 --> 01:07:29,001 Junta radical, amigo. 1287 01:07:29,045 --> 01:07:30,872 Lo has estado a medias últimamente? 1288 01:07:30,916 --> 01:07:32,570 Alex, este es Willie. 1289 01:07:32,613 --> 01:07:35,051 Willie, el hermanito, ¿qué es? pasando? 1290 01:07:35,094 --> 01:07:36,791 ¿Cómo te queda, delgado? 1291 01:07:36,835 --> 01:07:37,749 Bastante bien. 1292 01:07:37,792 --> 01:07:38,663 Fresco. 1293 01:07:38,706 --> 01:07:39,707 Tengo tarjetas de béisbol, Minks. 1294 01:07:39,751 --> 01:07:40,969 Gracias, hermanito. 1295 01:07:41,013 --> 01:07:41,535 ¿Adónde van ustedes? esta cosa? 1296 01:07:41,579 --> 01:07:42,667 Vaya. 1297 01:07:42,710 --> 01:07:44,147 Vamos a colgar esto. el club 1298 01:07:44,190 --> 01:07:45,322 donde Alex está haciendo su obra de arte escénica esta noche. 1299 01:07:45,365 --> 01:07:46,323 ¿Vas a venir, amigo? 1300 01:07:46,366 --> 01:07:48,064 Bueno, si a Minks les parece bien. 1301 01:07:48,107 --> 01:07:50,370 Seguro que lo es. 1302 01:07:50,414 --> 01:07:52,111 Sí, te llevarán MJ. 1303 01:07:52,155 --> 01:07:53,765 Adiós. 1304 01:07:53,808 --> 01:07:54,679 ¡Sexy! 1305 01:07:54,722 --> 01:07:55,897 ¡Cortejar! 1306 01:07:55,941 --> 01:07:57,073 Oh, tengo que mostrarte mi lugar. 1307 01:08:00,076 --> 01:08:01,468 He oído que has estado teniendo algún tipo 1308 01:08:01,512 --> 01:08:04,210 de crisis existencial. 1309 01:08:04,254 --> 01:08:08,562 ¿Puedo recomendar una botella de Wild? Turquía, una copia de "La 1310 01:08:08,606 --> 01:08:10,651 Náuseas", y un doble cañón escopeta 1311 01:08:10,695 --> 01:08:13,176 para curar esta aflicción. 1312 01:08:14,177 --> 01:08:15,047 Vamos. 1313 01:08:15,091 --> 01:08:17,441 Es una broma. 1314 01:08:17,484 --> 01:08:19,399 Sí. 1315 01:08:19,443 --> 01:08:21,097 Yo... me alegro de que estés aquí. 1316 01:08:21,140 --> 01:08:23,011 He estado queriendo hablar con usted. 1317 01:08:23,055 --> 01:08:24,839 ¿Acerca de? 1318 01:08:24,883 --> 01:08:27,407 Sobre lo que me pasó a mí hace un par de semanas. 1319 01:08:27,451 --> 01:08:29,453 Quiero decir gracias. 1320 01:08:29,496 --> 01:08:31,150 No tienes que agradecerme. 1321 01:08:31,194 --> 01:08:32,456 No. 1322 01:08:32,499 --> 01:08:35,285 Realmente significó mucho que ahí así. 1323 01:08:35,328 --> 01:08:39,898 Y solo quería decir gracias usted. 1324 01:08:39,941 --> 01:08:41,465 Sólo dime dónde vidas. 1325 01:08:41,508 --> 01:08:42,770 Juro que patearé la mierda de él. 1326 01:08:42,814 --> 01:08:45,077 No. 1327 01:08:45,121 --> 01:08:46,513 Sólo estoy tratando de dejarlo atrás yo. 1328 01:08:49,734 --> 01:08:53,172 Sólo lamento que haya sucedido a ti. 1329 01:08:53,216 --> 01:08:54,130 ¿Amigos? 1330 01:09:00,223 --> 01:09:02,312 ¿Sabes que es la parte realmente triste? 1331 01:09:02,355 --> 01:09:05,402 Por un minuto, sentí como alguien estaba allí para ayudarme. 1332 01:09:09,536 --> 01:09:10,407 Sí, claro. 1333 01:09:14,585 --> 01:09:16,543 A veces me pregunto si hay cualquier esperanza de romance. 1334 01:09:21,505 --> 01:09:23,594 Esto es todo. 1335 01:09:23,637 --> 01:09:24,986 Oh, vaya. 1336 01:09:25,030 --> 01:09:26,205 Esto es genial. 1337 01:09:26,249 --> 01:09:28,816 Sí, me gusta el caos organizado. 1338 01:09:28,860 --> 01:09:29,817 Pude ver eso. 1339 01:09:29,861 --> 01:09:30,818 ¡Ay mujer! 1340 01:09:30,862 --> 01:09:31,689 ¿Qué? 1341 01:09:31,732 --> 01:09:32,690 Tengo algo para ti. 1342 01:09:39,218 --> 01:09:42,221 Entonces, um, termina de contarme sobre esto-- 1343 01:09:42,265 --> 01:09:44,484 Esta loca teoría tuya. 1344 01:09:44,528 --> 01:09:46,399 ¿Cómo lo llamaste? accesible-- 1345 01:09:46,443 --> 01:09:47,444 Felicidad. 1346 01:09:47,487 --> 01:09:50,011 Mi teoría de lo accesible. felicidad. 1347 01:09:50,055 --> 01:09:52,057 Y no es una locura. 1348 01:09:52,100 --> 01:09:55,974 Mira, si puedes pensar en tres cosas accesibles, 1349 01:09:56,017 --> 01:09:58,846 pequeñas cosas que te hacen feliz de que puedas 1350 01:09:58,890 --> 01:10:03,111 contar siempre porque son inmediatamente alcanzable, 1351 01:10:03,155 --> 01:10:04,983 funciona. 1352 01:10:05,026 --> 01:10:10,945 Para mí, tengo mi motocicleta, Led Zeppelin. 1353 01:10:10,989 --> 01:10:12,773 Y mi tercera cosa es-- 1354 01:10:12,817 --> 01:10:13,731 Dios mío. 1355 01:10:13,774 --> 01:10:16,081 --sándwiches grandes. 1356 01:10:17,822 --> 01:10:19,171 Está bien. 1357 01:10:19,215 --> 01:10:20,259 Bueno como el mío 1358 01:10:20,303 --> 01:10:21,173 ¡Ah! 1359 01:10:21,217 --> 01:10:22,087 ¡Oh! 1360 01:10:22,130 --> 01:10:23,480 ¡Joder! 1361 01:10:23,523 --> 01:10:24,611 ¡Oh! 1362 01:10:24,655 --> 01:10:26,744 Maldición. 1363 01:10:26,787 --> 01:10:28,963 Oh, me rompiste la nariz, tú pinchazo! 1364 01:10:29,007 --> 01:10:29,834 Bien. 1365 01:10:29,877 --> 01:10:32,402 ¡Oh! 1366 01:10:32,445 --> 01:10:33,794 Así que en el día 12 siglo, 1367 01:10:33,838 --> 01:10:36,144 hubo esta mutación radical en los sentimientos humanos 1368 01:10:36,188 --> 01:10:37,755 y conciencia. 1369 01:10:37,798 --> 01:10:41,672 Fue entonces cuando los orígenes de Se puede encontrar el amor romántico. 1370 01:10:41,715 --> 01:10:44,936 La gente finalmente empezó a decir joder. tú a matrimonios preestablecidos, 1371 01:10:44,979 --> 01:10:46,590 yendo en contra de la iglesia, como bueno, 1372 01:10:46,633 --> 01:10:49,810 dispuesto a arriesgarse a quemarse en el infierno por amor. 1373 01:10:49,854 --> 01:10:51,203 Era la época de aquellos... 1374 01:10:51,247 --> 01:10:53,771 esos locos trovadores que vestían pantalones ajustados de terciopelo 1375 01:10:53,814 --> 01:10:57,296 y cantaba canciones de amor a las damas quien probó y torturó 1376 01:10:57,340 --> 01:11:00,212 y los hizo esperar. 1377 01:11:00,256 --> 01:11:04,651 Pero esperaron, porque era por el amor verdadero. 1378 01:11:04,695 --> 01:11:06,566 ¿Alguna vez dejas de hablar? 1379 01:11:06,610 --> 01:11:10,918 Así que después de luchar contra muchos tontos batallas-- ¡woo! 1380 01:11:10,962 --> 01:11:13,921 Y parado alrededor, y protegiendo puentes innecesarios, 1381 01:11:13,965 --> 01:11:18,535 y esperando bajo la lluvia recitando poesía sin fin, 1382 01:11:18,578 --> 01:11:21,799 las damas se negarían los trovadores 1383 01:11:21,842 --> 01:11:25,455 o aceptarlos como amantes por diciendo, 1384 01:11:25,498 --> 01:11:30,329 merci, merci beaucoup, mi amor. 1385 01:11:37,205 --> 01:11:39,643 ¿No es increíble? 1386 01:11:39,686 --> 01:11:43,124 Tienes que leer este libro, todo. de estos libros. 1387 01:11:43,168 --> 01:11:45,562 ¿Sabes lo que tienen todos? en común? 1388 01:11:45,605 --> 01:11:47,041 No tengo ni idea. 1389 01:11:47,085 --> 01:11:51,045 todos tienen algo Es interesante decirlo en la página 36. 1390 01:11:51,089 --> 01:11:52,090 ¿Página 36? 1391 01:11:52,133 --> 01:11:53,004 Sí. 1392 01:11:53,047 --> 01:11:54,440 Es un número 9. 1393 01:11:54,484 --> 01:11:57,225 El número 9 representa contacto. con el alma interior, 1394 01:11:57,269 --> 01:12:00,533 mayor autoexpresión, el orden de los ángeles. 1395 01:12:00,577 --> 01:12:02,013 DE ACUERDO. 1396 01:12:02,056 --> 01:12:05,190 Es un pequeño truco que aprendí de la abuela medianoche. 1397 01:12:05,233 --> 01:12:06,583 Te sorprenderías. 1398 01:12:06,626 --> 01:12:10,151 Ella también me dio Black Panthy. y mi mascota emperador 1399 01:12:10,195 --> 01:12:12,240 escorpión, sufí. 1400 01:12:12,284 --> 01:12:13,285 ¿Te gustaría conocerlo? 1401 01:12:13,329 --> 01:12:15,853 No. 1402 01:12:15,896 --> 01:12:17,245 sufí, ven aquí. 1403 01:12:17,289 --> 01:12:18,116 Sufí. 1404 01:12:18,159 --> 01:12:19,378 No. 1405 01:12:19,422 --> 01:12:20,336 Espera. 1406 01:12:29,127 --> 01:12:30,215 Esto parece divertido. 1407 01:12:30,258 --> 01:12:32,609 Sí, parece infestado de pulgas. yo. 1408 01:12:32,652 --> 01:12:33,610 ¿Estoy nervioso? 1409 01:12:33,653 --> 01:12:34,872 Sí. 1410 01:12:34,915 --> 01:12:36,177 Bueno, no, ahora que tu las pinturas están aquí, 1411 01:12:36,221 --> 01:12:38,092 Creo que todo va a funciona bien. 1412 01:12:38,136 --> 01:12:39,398 Será genial. 1413 01:12:39,442 --> 01:12:40,356 Sí. 1414 01:12:40,399 --> 01:12:42,445 Amanda, hola. 1415 01:12:42,488 --> 01:12:44,011 Se ve genial. 1416 01:12:44,055 --> 01:12:45,273 Amanda, se ve fantástico. 1417 01:12:45,317 --> 01:12:46,187 Ay dios mío. 1418 01:12:46,231 --> 01:12:47,406 Vas a ser tan famoso. 1419 01:12:47,450 --> 01:12:48,276 Estoy muy orgulloso de ti. 1420 01:12:48,320 --> 01:12:49,321 Estoy muy orgulloso de ti. 1421 01:12:49,365 --> 01:12:51,236 Uh, Willie está atrapado en la puerta. 1422 01:12:51,279 --> 01:12:52,542 El portero no le deja entrar. 1423 01:12:52,585 --> 01:12:53,456 ¿Bubba no le deja entrar? 1424 01:12:53,499 --> 01:12:54,718 No. 1425 01:12:54,761 --> 01:12:55,762 Está bien, iré a encargarme de ello. 1426 01:12:55,806 --> 01:12:56,720 Adiós. 1427 01:12:57,721 --> 01:12:58,591 Hola, cariño. 1428 01:12:58,635 --> 01:12:59,505 Hola. 1429 01:13:02,900 --> 01:13:04,205 Soy Forest Wallwrath. 1430 01:13:04,249 --> 01:13:06,033 Tengo 24 años. 1431 01:13:06,077 --> 01:13:06,904 Soy Virgo. 1432 01:13:06,947 --> 01:13:10,168 Uh, nací a los 19-- 1433 01:13:10,211 --> 01:13:12,213 Vengo aquí... vengo aquí mucho. 1434 01:13:12,257 --> 01:13:13,127 Sí. 1435 01:13:13,171 --> 01:13:14,259 Yo realmente-- 1436 01:13:14,302 --> 01:13:16,479 Bubba, Bubba, ah, escucha, esto el niño es-- 1437 01:13:21,571 --> 01:13:25,662 Gracias, Big, eh, Bubba. 1438 01:13:35,454 --> 01:13:36,586 ¿Dónde está Frankie? 1439 01:13:36,629 --> 01:13:39,153 Esa es una buena pregunta. 1440 01:13:39,197 --> 01:13:40,546 estoy empezando a preocuparme sobre ella. 1441 01:13:40,590 --> 01:13:43,331 No me gusta la idea de ella al centro tan tarde. 1442 01:13:43,375 --> 01:13:45,333 No es realmente seguro. 1443 01:13:45,377 --> 01:13:46,465 Sí, lo sé. 1444 01:13:46,509 --> 01:13:47,945 Pero ella sabe lo que está haciendo. 1445 01:13:47,988 --> 01:13:50,904 Ella lo ha estado haciendo por mucho tiempo. tiempo. 1446 01:13:50,948 --> 01:13:54,517 Mira, si estás realmente preocupado, puedes llevar mi auto. 1447 01:13:54,560 --> 01:13:59,086 Ah... sí, sí, lo haré. 1448 01:13:59,130 --> 01:14:00,000 Gracias. 1449 01:14:00,044 --> 01:14:03,482 Yo... te veré más tarde. 1450 01:14:03,526 --> 01:14:05,571 Tienes que quedarte, porque todos los chicos están bajando. 1451 01:14:05,615 --> 01:14:06,485 Tengo que irme. 1452 01:14:06,529 --> 01:14:07,399 No, vamos. 1453 01:14:07,443 --> 01:14:08,487 Por favor. 1454 01:14:08,531 --> 01:14:10,228 Será lindo. 1455 01:14:10,271 --> 01:14:11,098 Estaremos improvisando. 1456 01:14:11,142 --> 01:14:13,840 Ah, no lo sé. 1457 01:14:13,884 --> 01:14:17,453 Boombox, ruido, baile. 1458 01:14:17,496 --> 01:14:18,541 ¿Hola! Qué tal? 1459 01:14:18,584 --> 01:14:20,368 Ig man, ¿qué pasa, hogares? 1460 01:14:20,412 --> 01:14:21,892 Tu mural se ve genial, ese. 1461 01:14:21,935 --> 01:14:23,720 ¿No parece vivo, como el colores-- 1462 01:14:25,983 --> 01:14:29,203 Sí, todo ese trabajo valió la pena. eso. 1463 01:14:29,247 --> 01:14:31,292 Damas y caballeros, vamos 1464 01:14:31,336 --> 01:14:36,689 dar un gran aplauso a Sr. Alexander Medianoche. 1465 01:14:49,180 --> 01:14:51,356 Cuando pienso en mi vida, parece 1466 01:14:51,399 --> 01:14:56,230 estar compuesto de imágenes aleatorias todo almacenado en mi cerebro 1467 01:14:56,274 --> 01:14:59,407 como imágenes en un álbum de fotos. 1468 01:14:59,451 --> 01:15:02,193 A menudo, sin motivo alguno, yo 1469 01:15:02,236 --> 01:15:06,110 Pienso en alguna parte perdida de mi infancia, el olor 1470 01:15:06,153 --> 01:15:10,114 del cabello de mi madre, del de mi padre manos grandes, 1471 01:15:10,157 --> 01:15:15,554 áspero y calloso, lima JELL-O por la tarde, 1472 01:15:15,598 --> 01:15:18,078 luciérnagas en vidrio grueso frascos. 1473 01:15:19,210 --> 01:15:22,518 A veces si pienso mucho suficiente, 1474 01:15:22,561 --> 01:15:28,262 Puedo verme como un niño otra vez. 1475 01:15:53,984 --> 01:15:56,116 Cuando tenía unos 12 años, recuerdo estando despierto 1476 01:15:56,160 --> 01:16:01,731 en mi cama en un lugar tranquilo y oscuro noche, sintiendo el pulso de mi corazón, 1477 01:16:01,774 --> 01:16:07,563 pulso, pulso, pulso, pulso por todo mi cuerpo. 1478 01:16:07,606 --> 01:16:11,523 Por primera vez entendí que algún día 1479 01:16:11,567 --> 01:16:12,480 estaría quieto. 1480 01:16:13,438 --> 01:16:14,831 Me quedé petrificado. 1481 01:16:14,874 --> 01:16:17,703 Y me quedé despierto toda la noche sudando con mis ojos 1482 01:16:17,747 --> 01:16:22,403 de ancho, porque sabía que si caía Dormido, moriría. 1483 01:16:28,235 --> 01:16:32,152 Desde entonces he llegado a un acuerdo con el hecho de que voy a morir. 1484 01:16:32,196 --> 01:16:35,765 Me digo a mí mismo que la muerte es sólo una parte de la vida. 1485 01:16:35,808 --> 01:16:38,419 Y mucha gente lo ha hecho. delante de mí. 1486 01:16:38,463 --> 01:16:41,335 Aún así, me pregunto, ¿adónde vamos? 1487 01:16:41,379 --> 01:16:46,602 De aquí para allá y de vuelta otra vez una entrada 1488 01:16:46,645 --> 01:16:50,214 a infinitas posibilidades. 1489 01:16:56,437 --> 01:16:59,484 Hay momentos en que me despierto temprano, tal vez 1490 01:16:59,527 --> 01:17:02,530 un sábado por la mañana, con luz del sol 1491 01:17:02,574 --> 01:17:04,576 entrando por la ventana. 1492 01:17:04,620 --> 01:17:09,320 Y parpadeo un par de veces, tal vez frotarme los ojos. 1493 01:17:09,363 --> 01:17:14,630 Y puse mis pies en el fresco piso de madera. 1494 01:17:14,673 --> 01:17:16,675 Y miro hacia afuera. 1495 01:17:16,719 --> 01:17:19,765 Y veo una lenta mancha de color y movimiento 1496 01:17:19,809 --> 01:17:22,638 que discrimina entre automóviles, y 1497 01:17:22,681 --> 01:17:26,337 bicicletas, parejas jóvenes con cochecitos y bolsas de compras, 1498 01:17:26,380 --> 01:17:27,207 gaviotas. 1499 01:17:29,906 --> 01:17:31,951 Ancianos en los bancos. 1500 01:17:31,995 --> 01:17:34,475 Tomo una taza de café cubano. y hacer 1501 01:17:34,519 --> 01:17:37,696 una lista titulada "Hoy". 1502 01:17:37,740 --> 01:17:41,308 En estas mañanas todo es claro y nítido. 1503 01:17:41,352 --> 01:17:43,746 Y a menudo me maravillo de cómo bellamente todo esta puesto 1504 01:17:43,789 --> 01:17:47,097 juntas, las leyes de la física y quimica 1505 01:17:47,140 --> 01:17:51,884 que de alguna manera han interactuado con mantener este mundo. 1506 01:17:51,928 --> 01:17:53,625 ¿Cuál es tu contribución? 1507 01:17:53,669 --> 01:17:55,714 Me pregunto frente al espejo. 1508 01:18:33,796 --> 01:18:38,322 Estoy solo, flotando, buscando el arrobamiento de estar vivo, 1509 01:18:38,365 --> 01:18:41,455 mi mente fragante con el memoria. 1510 01:18:41,499 --> 01:18:44,458 No traté de averiguarlo a donde voy. 1511 01:18:44,502 --> 01:18:48,245 Simplemente vivo mi vida desde el día. hoy 1512 01:18:48,288 --> 01:18:53,859 y dejar que las extrañas fuerzas de ¡El destino me lleva a donde pueda! 1513 01:18:59,996 --> 01:19:01,824 Soy un hombre feliz. 1514 01:19:07,830 --> 01:19:09,309 ¡Sí! 1515 01:19:09,353 --> 01:19:11,268 ¡Está bien! 1516 01:19:20,756 --> 01:19:22,758 Chico, ¿extrañaste al asesino? espectáculo, hombre. 1517 01:19:22,801 --> 01:19:24,890 Taylor, amigo, ¿qué estás haciendo sentado en la oscuridad? 1518 01:19:24,934 --> 01:19:27,371 Oh, ella todavía no ha vuelto... 1519 01:19:27,414 --> 01:19:29,895 ni llamada, ni mensaje, nada. 1520 01:19:29,939 --> 01:19:31,810 Estoy como listo para llamar al policía. 1521 01:19:31,854 --> 01:19:33,072 Relajarse. 1522 01:19:33,116 --> 01:19:33,812 Probablemente estén celebrando porque ellos 1523 01:19:33,856 --> 01:19:34,770 Acabo de terminar el mural. 1524 01:19:34,813 --> 01:19:36,249 No alertaría a la policía de Los Ángeles. 1525 01:19:36,293 --> 01:19:37,990 Es mucho tiempo para celebrar. 1526 01:19:40,601 --> 01:19:44,910 Bueno, desearía que Frankie estuviera aquí. porque tengo algo amable 1527 01:19:44,954 --> 01:19:46,825 Es importante decírselo a todo el mundo. 1528 01:19:46,869 --> 01:19:53,614 Um, he sido aceptado en Lobo estepario. 1529 01:19:53,658 --> 01:19:55,181 ¡Oye, felicidades! 1530 01:19:55,225 --> 01:19:57,967 ¡Oh, eso es genial! 1531 01:19:58,010 --> 01:19:59,403 ¿Qué diablos significa eso? 1532 01:19:59,446 --> 01:20:01,100 Significa que me mudo a chicago enero 1533 01:20:01,144 --> 01:20:02,623 1 para volver al cine! 1534 01:20:02,667 --> 01:20:03,711 ¡Puntaje! 1535 01:20:03,755 --> 01:20:05,931 Entonces puedo mudarme a tu habitación. hermano. 1536 01:20:05,975 --> 01:20:07,498 Felicitaciones, cariño. 1537 01:20:07,541 --> 01:20:08,499 Muchas gracias. 1538 01:20:08,542 --> 01:20:09,587 Te amo. 1539 01:20:09,630 --> 01:20:10,718 Ah, Banks, vamos a extrañar usted. 1540 01:20:10,762 --> 01:20:11,632 Lo sé. 1541 01:20:11,676 --> 01:20:13,330 Yo también te voy a extrañar. 1542 01:20:13,373 --> 01:20:15,549 Bueno, aquí está la Ciudad del Viento. y consiguiendo 1543 01:20:15,593 --> 01:20:17,203 ¡Fuera de Los Ángeles! 1544 01:20:17,247 --> 01:20:19,205 Ya sabes, hay algunas cosas sobre Los Ángeles que te vas a perder. 1545 01:20:19,249 --> 01:20:21,468 Sí, como, uh, no conseguir un asiento en un restaurante 1546 01:20:21,512 --> 01:20:23,470 a menos que hayas estado en las artes y sección de entretenimiento 1547 01:20:23,514 --> 01:20:24,471 Recientemente. 1548 01:20:24,515 --> 01:20:25,385 Como, eh-- 1549 01:20:25,429 --> 01:20:26,822 Tráfico en la 405 el viernes. 1550 01:20:26,865 --> 01:20:27,910 Sí, como... 1551 01:20:27,953 --> 01:20:29,215 Conociendo cosas nuevas e interesantes. gente 1552 01:20:29,259 --> 01:20:30,651 que tienen algo de que hablar aparte de la película 1553 01:20:30,695 --> 01:20:32,001 y quién jode a quién. 1554 01:20:32,044 --> 01:20:33,829 Exactamente mi punto. 1555 01:20:33,872 --> 01:20:34,917 Sí, felicitaciones. 1556 01:20:34,960 --> 01:20:36,744 Muchas gracias. 1557 01:20:36,788 --> 01:20:38,137 Vámonos de fiesta. - vamos fiesta. 1558 01:20:39,095 --> 01:20:40,270 ¡A Chicago! 1559 01:20:40,313 --> 01:20:41,184 Ah, no bebo. 1560 01:20:41,227 --> 01:20:42,054 Gracias. 1561 01:20:42,098 --> 01:20:44,578 Oh, eso es genial. 1562 01:20:44,622 --> 01:20:45,928 Gran trabajo, Álex. 1563 01:20:45,971 --> 01:20:47,277 Estaré ahí en un segundo. 1564 01:20:47,320 --> 01:20:48,278 ¿Está bien? 1565 01:20:52,760 --> 01:20:53,761 Hola, visones. 1566 01:20:53,805 --> 01:20:54,893 ¿Quieres queso y pepinillo? sándwich? 1567 01:20:54,937 --> 01:20:56,373 Enfriarlo con la cerveza. 1568 01:21:02,683 --> 01:21:03,946 Entonces esto es genial. 1569 01:21:03,989 --> 01:21:06,513 Quiero decir, los meto en el banco. habitación finalmente. 1570 01:21:06,557 --> 01:21:07,514 Oh, no puedes mudarte aquí. 1571 01:21:08,428 --> 01:21:09,299 Claro que podría. 1572 01:21:09,342 --> 01:21:12,128 Willie, tienes 16 años. 1573 01:21:12,171 --> 01:21:13,216 Tienes que ir a la escuela secundaria. 1574 01:21:13,259 --> 01:21:15,044 Y tienes que vivir con papá. 1575 01:21:15,087 --> 01:21:17,437 Bueno, tal vez no quiero vivir con papá. 1576 01:21:17,481 --> 01:21:19,483 Si no me quieres aquí, lo haré simplemente busca otro lugar. 1577 01:21:19,526 --> 01:21:21,311 Cariño, escúchame, ¿Está bien? 1578 01:21:21,354 --> 01:21:24,662 No es que no te queramos Aquí, ¿vale? 1579 01:21:24,705 --> 01:21:26,707 Sólo tienes que reducir la velocidad un poquito. 1580 01:21:30,668 --> 01:21:32,626 Además, papá y Sharon te quieren. con ellos, entonces-- 1581 01:21:32,670 --> 01:21:34,324 Sí, claro. 1582 01:21:34,367 --> 01:21:36,761 Creo que estarían encantados si yo no estaba allí. 1583 01:21:36,804 --> 01:21:38,415 Quiero decir, no... no lo haces saber cómo es. 1584 01:21:38,458 --> 01:21:40,678 No has vivido en casa por años. 1585 01:21:40,721 --> 01:21:43,202 Quizás tengas razón. 1586 01:21:43,246 --> 01:21:45,726 ¿Pero sabes algo, Willie? 1587 01:21:45,770 --> 01:21:48,642 Mamá lleva mucho tiempo muerta. 1588 01:21:48,686 --> 01:21:50,862 Y papá, no lo sé. 1589 01:21:50,906 --> 01:21:55,693 Él está... está tratando de vivir su vida. 1590 01:21:55,736 --> 01:21:59,392 Y entiendo completamente por qué estás enojado con él. 1591 01:21:59,436 --> 01:22:01,090 Pero créeme. 1592 01:22:01,133 --> 01:22:04,397 Con el tiempo aprenderás a perdónalo. 1593 01:22:04,441 --> 01:22:05,311 Lo dudo. 1594 01:22:15,452 --> 01:22:19,499 Sé que vas a pensar Soy un marica por decir esto. 1595 01:22:19,543 --> 01:22:23,329 Pero te amo. 1596 01:22:23,373 --> 01:22:27,855 Y absolutamente lo haría cualquier cosa en el mundo para ti. 1597 01:22:29,379 --> 01:22:31,859 Pero no puedes mudarte aquí. 1598 01:22:39,867 --> 01:22:40,738 Mmm. 1599 01:22:53,620 --> 01:22:55,927 ¿Quieres unas patatas fritas? con tu sándwich? 1600 01:22:55,971 --> 01:22:56,884 No. 1601 01:23:05,067 --> 01:23:07,243 Hay algunas almohadas y mantas en el sofá. 1602 01:23:07,286 --> 01:23:09,071 Podréis dormir allí esta noche, todos. ¿verdad? 1603 01:23:35,053 --> 01:23:39,797 China se rompe. 1604 01:23:39,840 --> 01:23:43,453 Y nunca será lo mismo. 1605 01:23:43,496 --> 01:23:48,849 Los barcos en el océano encuentran su camino de regreso otra vez. 1606 01:23:48,893 --> 01:23:58,076 Estoy tejiendo como un borracho, como un globo en el aire. 1607 01:23:58,120 --> 01:24:04,300 Necesito un pinchazo y Alguien que me indique algún lugar. 1608 01:24:04,343 --> 01:24:09,174 voy a mantener mi cabeza en recto y firme. 1609 01:24:09,218 --> 01:24:11,655 Sólo espero que no sea demasiado tarde. 1610 01:24:15,441 --> 01:24:16,921 MJ, estoy totalmente enamorado de tu 1611 01:24:16,964 --> 01:24:19,663 y me gustaría mucho tener sexo contigo ahora mismo. 1612 01:24:19,706 --> 01:24:21,273 Me dijeron que buscara un mayor mujer 1613 01:24:21,317 --> 01:24:25,103 prepararme sexualmente para que yo puede volver locas a las chicas. 1614 01:24:25,147 --> 01:24:26,409 Entonces te elijo a ti. 1615 01:24:26,452 --> 01:24:28,106 Quiero decir, piénsalo como realizando 1616 01:24:28,150 --> 01:24:31,979 un servicio muy necesario para un virgen de 16 años ansiosa por el sexo 1617 01:24:32,023 --> 01:24:33,242 buscando conocimiento. 1618 01:24:33,285 --> 01:24:35,200 Ah, Willy. 1619 01:24:35,244 --> 01:24:36,941 Entonces, ¿qué dices? 1620 01:24:36,984 --> 01:24:39,291 Entonces ¿qué digo? 1621 01:24:39,335 --> 01:24:42,207 Yo diría que probablemente eres uno de esos chicos 1622 01:24:42,251 --> 01:24:45,732 que las chicas van a ser apuñalándose unos a otros por la espalda. 1623 01:24:45,776 --> 01:24:47,908 Los padres van a estar esperando. despierto tarde en la noche 1624 01:24:47,952 --> 01:24:49,954 preocupados por sus hijas. 1625 01:24:49,997 --> 01:24:54,872 ¿Sabes, Will? 1626 01:24:54,915 --> 01:24:56,526 ¿Voluntad? 1627 01:24:56,569 --> 01:25:01,008 Probablemente serás uno de esos chicos que se desmayan después del sexo. 1628 01:25:01,052 --> 01:25:04,142 Buenas noches, Will. 1629 01:25:21,333 --> 01:25:30,429 Me sentía implosionado, un sonrisa de madera, un corazón de madera. 1630 01:25:30,473 --> 01:25:35,304 Entonces las cosas explotaron como Cohetes en la oscuridad. 1631 01:25:35,347 --> 01:25:41,223 Ahora estoy sacando astillas y yo soy 1632 01:25:41,266 --> 01:25:46,271 a hibernar en algún lugar para el invierno nuclear 1633 01:25:46,315 --> 01:25:50,536 de otra historia de amor. 1634 01:25:50,580 --> 01:25:53,235 Porque parecía un milagro. 1635 01:25:53,278 --> 01:25:56,020 Estaba firme. 1636 01:25:56,063 --> 01:25:57,804 Me lo comí como si fuera un cereal. 1637 01:26:01,939 --> 01:26:04,115 Pero era algo así como metralla. 1638 01:26:04,159 --> 01:26:07,640 Recto y firme. 1639 01:26:07,684 --> 01:26:08,598 Estable. 1640 01:26:11,557 --> 01:26:13,037 Sigue adelante. 1641 01:26:18,390 --> 01:26:19,565 ¿Dónde diablos tienes? estado? 1642 01:26:19,609 --> 01:26:21,219 ¿Tienes alguna idea de cómo...? 1643 01:26:25,571 --> 01:26:27,704 ¿Qué te pasó? 1644 01:26:47,985 --> 01:26:49,029 Buenas noches. 1645 01:26:51,031 --> 01:26:51,902 Alinéalo. 1646 01:26:59,823 --> 01:27:02,260 voy a mantener la cabeza en recto. 1647 01:27:02,304 --> 01:27:04,567 voy a mantener mi cabeza en recto. 1648 01:27:04,610 --> 01:27:07,613 voy a mantener mi cabeza en recto. 1649 01:27:11,617 --> 01:27:14,533 Lo siento mucho. 1650 01:27:17,188 --> 01:27:20,365 No sé qué decir. 1651 01:27:20,409 --> 01:27:24,456 Solo debes tener en cuenta, frankie, 1652 01:27:24,500 --> 01:27:26,110 No puedes salvar al mundo entero. 1653 01:27:32,334 --> 01:27:33,291 Quizás no. 1654 01:27:36,947 --> 01:27:40,603 Pero Mario está muerto, y yo, eh... 1655 01:27:44,824 --> 01:27:47,174 Realmente me hubiera gustado lo han salvado. 1656 01:28:39,531 --> 01:28:40,445 Puaj. 1657 01:28:53,110 --> 01:28:55,939 Oh, Dios... el único día que llegue a dormir hasta tarde. 1658 01:28:55,982 --> 01:28:56,896 Joder. 1659 01:29:20,877 --> 01:29:22,879 Maldita sea. 1660 01:29:22,922 --> 01:29:23,749 Excelente. 1661 01:29:23,793 --> 01:29:25,534 No hay ginger ale. 1662 01:29:25,577 --> 01:29:28,014 ¿Es mi imaginación o no? estos tipos simplemente soplan hojas 1663 01:29:28,058 --> 01:29:29,581 de un montón a otro? 1664 01:29:29,625 --> 01:29:33,063 ¿Qué está haciendo Willie en tu cama? 1665 01:29:33,106 --> 01:29:35,631 Realmente no puedo creer que un El chico de 16 años es... 1666 01:29:35,674 --> 01:29:39,374 Amanda, no me acosté con tu hermano. 1667 01:29:52,561 --> 01:29:53,431 Apuesto a que no puedes atraparme. 1668 01:29:53,475 --> 01:29:56,303 Apuesto a que no puedes atraparme. 1669 01:29:56,347 --> 01:29:57,217 Apuesto que puedo. 1670 01:29:57,261 --> 01:29:59,481 ¡Apuesto a que puedo! 1671 01:29:59,524 --> 01:30:01,352 Banks, cariño, ¿puedes asegurarte? toda la navidad 1672 01:30:01,396 --> 01:30:02,875 ¿Las luces están enchufadas? - ya hecho. 1673 01:30:02,919 --> 01:30:04,224 Este es mi último cigarrillo de el año. 1674 01:30:04,268 --> 01:30:05,835 Es un buen año nuevo resolución. 1675 01:30:05,878 --> 01:30:09,491 Pero según el periódico, de los últimos 365 días, 1676 01:30:09,534 --> 01:30:13,582 Se encontró que el aire en Los Ángeles no era apto para respira 189 días. 1677 01:30:13,625 --> 01:30:14,452 Quiero decir, eso es ridículo... 1678 01:30:14,496 --> 01:30:15,584 189 días. 1679 01:30:15,627 --> 01:30:17,890 ¿Por qué alguien viviría aquí? 1680 01:30:17,934 --> 01:30:19,022 Cuéntamelo. 1681 01:30:19,065 --> 01:30:21,198 Creo que todos deberíamos mudarnos a Bali. 1682 01:30:21,241 --> 01:30:22,460 Papá está totalmente jodido... 1683 01:30:22,504 --> 01:30:23,809 ¡Willie, llaves! 1684 01:30:23,853 --> 01:30:25,420 Oigan, chicos, tienen que concentrarse. 1685 01:30:25,463 --> 01:30:26,464 Sólo tienes que respirar. Sólo tienes que concentrarte. 1686 01:30:26,508 --> 01:30:27,465 Bancos, necesito tu ayuda. 1687 01:30:27,509 --> 01:30:28,901 Espera, espera, espera. 1688 01:30:28,945 --> 01:30:31,774 Estos chicos se enfriaron con esta ansiedad de fiesta. 1689 01:30:37,780 --> 01:30:40,652 Si quieres saber la clave para el corazón de mi hermana-- 1690 01:30:40,696 --> 01:30:42,088 Mmmm. 1691 01:30:43,089 --> 01:30:46,528 Maní de malvavisco de naranja. 1692 01:30:46,571 --> 01:30:47,964 Oh, Dios, si 75 personas no lo hacen. aparecer, 1693 01:30:48,007 --> 01:30:49,052 ¡Mi reputación está arruinada! 1694 01:30:52,185 --> 01:30:53,056 Confía en mí. 1695 01:30:53,099 --> 01:30:54,057 A ella le encantan estos. 1696 01:30:56,668 --> 01:30:58,365 Podría deberte mucho por esto uno, amigo. 1697 01:30:58,409 --> 01:30:59,236 Sí, podrías. 1698 01:30:59,279 --> 01:31:02,413 Sí, podrías. 1699 01:31:11,857 --> 01:31:13,511 ¿Cómo estamos, cariño? 1700 01:31:13,555 --> 01:31:15,208 Bueno, creo que esta fiesta es una aplastar tanto tiempo como más 1701 01:31:15,252 --> 01:31:16,340 Aparecen miembros de la élite de Hollywood. 1702 01:31:16,383 --> 01:31:17,950 Y te preguntas por qué nadie entretiene 1703 01:31:17,994 --> 01:31:22,302 en Los Ángeles, una fiesta pésima y tu la vida puede destrozarse. 1704 01:31:22,346 --> 01:31:24,261 Muchas chicas. 1705 01:31:24,304 --> 01:31:26,437 Oh, viste "Contragolpe". 1706 01:31:26,481 --> 01:31:27,873 Gracias. 1707 01:31:27,917 --> 01:31:30,746 Barbara Eden realmente fue la distancia en ese. 1708 01:31:30,789 --> 01:31:34,053 ¿Hola, qué tal? 1709 01:31:34,097 --> 01:31:39,798 Alex, ¿por qué siempre estás sonriendo? 1710 01:31:39,842 --> 01:31:45,195 Grandes cantidades de sexo salvaje y finos alucinógenos. 1711 01:31:47,023 --> 01:31:48,328 ¡Dios! 1712 01:31:48,372 --> 01:31:49,199 Vamos. 1713 01:31:50,330 --> 01:31:51,418 Teniendo un pequeño problema, ¿Amanda? 1714 01:31:51,462 --> 01:31:52,724 ¡Vamos! 1715 01:31:52,768 --> 01:31:53,682 ¡Vamos! 1716 01:31:56,206 --> 01:31:58,556 No lo invité. 1717 01:31:58,600 --> 01:31:59,470 Hola, chicos. 1718 01:31:59,514 --> 01:32:02,168 ¿Puedo entrar? 1719 01:32:02,212 --> 01:32:03,082 Oh. 1720 01:32:04,388 --> 01:32:06,738 Mi cara está torcida. 1721 01:32:06,782 --> 01:32:08,174 ¡Oh! 1722 01:32:08,218 --> 01:32:10,394 MJ, ¿alguna vez te has dado cuenta? preocuparse demasiado? 1723 01:32:10,437 --> 01:32:11,569 No puedo creer que ninguno de los dos tu 1724 01:32:11,613 --> 01:32:13,005 me dijo que tengo esta cosa en mi dientes. 1725 01:32:15,617 --> 01:32:17,836 ¿Te has estado divirtiendo? 1726 01:32:17,880 --> 01:32:21,405 Sí, excepto el chico que me gusta. está más interesado en los bancos. 1727 01:32:21,448 --> 01:32:23,842 Henry sigue siguiéndome. 1728 01:32:23,886 --> 01:32:25,714 Lo siento, Henry me molesta. 1729 01:32:25,757 --> 01:32:26,628 ¿Qué pasa contigo? 1730 01:32:26,671 --> 01:32:28,281 ¿Qué pasa con tu novio, Alex? 1731 01:32:28,325 --> 01:32:29,761 Él no es mi novio. 1732 01:32:29,805 --> 01:32:30,893 ¡Ah! 1733 01:32:30,936 --> 01:32:34,200 Entonces Frankie, ¿cómo estuvo el funeral? 1734 01:32:34,244 --> 01:32:35,637 - Fue bastante deprimente. - Puaj. 1735 01:32:35,680 --> 01:32:36,812 Debe haber sido una pesadilla. 1736 01:32:36,855 --> 01:32:39,641 ¿Fue realmente triste estar deprimido? ahí? 1737 01:32:39,684 --> 01:32:42,992 Sabes, Mario era realmente bueno. chico. 1738 01:32:43,035 --> 01:32:44,689 Sí, lo era. 1739 01:32:45,864 --> 01:32:47,910 Están pasando tantas cosas, tú chicos. 1740 01:32:47,953 --> 01:32:50,434 Me ofrecieron un trabajo en la furgoneta. Fundación Cuerno 1741 01:32:50,477 --> 01:32:51,827 en San Francisco. 1742 01:32:51,870 --> 01:32:53,219 ¿San Francisco? 1743 01:32:53,263 --> 01:32:54,830 Frankie, eso es genial. 1744 01:32:54,873 --> 01:32:56,483 No, amo mi vida aquí, tú. ¿saber? 1745 01:32:56,527 --> 01:32:58,050 ¿Por qué debería renunciar a todo esto? 1746 01:32:58,094 --> 01:33:01,488 Porque es un cambio de carrera, una oportunidad, dinero. 1747 01:33:01,532 --> 01:33:04,056 Taylor te convenció para que no lo hicieras. ¿no? 1748 01:33:04,100 --> 01:33:05,057 Ni siquiera lo sabe todavía. 1749 01:33:08,931 --> 01:33:09,801 Vamos. 1750 01:33:09,845 --> 01:33:12,630 ¡Mantén tus pantalones puestos! 1751 01:33:16,155 --> 01:33:17,722 ¡Dios! Ay, Enrique. 1752 01:33:17,766 --> 01:33:18,636 Hola henry. 1753 01:33:18,680 --> 01:33:20,246 Hola henry. 1754 01:33:20,290 --> 01:33:21,726 ¿Qué diablos supones? han estado haciendo allí? 1755 01:33:21,770 --> 01:33:23,598 Eh, mujeres, tienen esta cosa. sobre orinar en manadas. 1756 01:33:34,609 --> 01:33:37,524 Fumar es para los débiles. 1757 01:33:37,568 --> 01:33:38,656 Ah, discúlpeme. 1758 01:33:38,700 --> 01:33:39,831 Necesito que me los presten para un minuto. 1759 01:33:39,875 --> 01:33:42,965 Estamos haciendo una foto de grupo. entonces. 1760 01:33:43,008 --> 01:33:43,879 ¿Qué... qué estás haciendo? 1761 01:33:43,922 --> 01:33:44,836 Una foto de grupo. 1762 01:33:48,492 --> 01:33:49,493 Chicos, ¿dónde está...? 1763 01:33:49,536 --> 01:33:50,450 ¡MJ! 1764 01:33:50,494 --> 01:33:52,235 ¡Imagen! 1765 01:33:52,278 --> 01:33:53,584 ¡MJ! MJ: Ya voy. 1766 01:33:53,628 --> 01:33:54,498 Ya voy. 1767 01:33:54,541 --> 01:33:55,891 ¡Cortejar! 1768 01:33:55,934 --> 01:33:58,894 1, maldita sonrisa. 1769 01:33:58,937 --> 01:33:59,895 ¡Gracias! 1770 01:33:59,938 --> 01:34:01,853 ¡Sí! 1771 01:34:05,857 --> 01:34:08,381 Esa es una maravillosa noticia sobre Frankie. 1772 01:34:08,425 --> 01:34:09,382 ¿De qué estás hablando? 1773 01:34:09,426 --> 01:34:11,254 Su oferta de trabajo en San Francisco. 1774 01:34:11,297 --> 01:34:12,777 Creo que debería aceptarlo. 1775 01:34:17,739 --> 01:34:19,436 ¿Podrías disculparnos por un En segundo lugar, ¿Bancos? 1776 01:34:19,479 --> 01:34:20,567 ¿Puedo hablar contigo? 1777 01:34:25,268 --> 01:34:28,445 ¿Y qué es eso de San? ¿Francisco? 1778 01:34:28,488 --> 01:34:29,359 Ya escuchaste. 1779 01:34:29,402 --> 01:34:30,708 Sí, yo-- 1780 01:34:30,752 --> 01:34:32,536 No puedo creer que no hayas dicho cualquier cosa para mí. 1781 01:34:32,579 --> 01:34:33,493 Quiero decir, eso es-- 1782 01:34:33,537 --> 01:34:34,407 te iba a decir mañana 1783 01:34:34,451 --> 01:34:35,452 cuando tuvimos tiempo de discutirlo. 1784 01:34:35,495 --> 01:34:38,411 No entiendo. 1785 01:34:38,455 --> 01:34:44,940 Frankie, ¿eres... amas? ¿yo? 1786 01:34:48,421 --> 01:34:50,772 Sí, te amo. 1787 01:34:50,815 --> 01:34:51,729 Bien. 1788 01:34:51,773 --> 01:34:52,599 Bien. 1789 01:34:52,643 --> 01:34:53,905 Eso es bueno. 1790 01:34:53,949 --> 01:34:56,734 Quiero decir, es bueno, porque tengo estado pensando 1791 01:34:56,778 --> 01:34:58,954 sobre todos estos planes para nosotros. 1792 01:34:58,997 --> 01:35:02,871 Yo... quiero decir, pensé que que nos casaríamos. 1793 01:35:06,701 --> 01:35:09,921 ¿Quieres casarte conmigo? 1794 01:35:09,965 --> 01:35:15,579 Quiero decir, ¿te casarías conmigo? 1795 01:35:25,154 --> 01:35:26,068 Oh. 1796 01:35:31,029 --> 01:35:34,380 Me caso contigo. 1797 01:35:34,424 --> 01:35:36,208 Puedes abrir tu ojos ahora. 1798 01:35:42,780 --> 01:35:45,652 Hice esto para ti. 1799 01:35:45,696 --> 01:35:47,306 Se llama "Ride Em, Cowboy". 1800 01:35:50,962 --> 01:35:51,833 Amanda, me encanta. 1801 01:35:56,707 --> 01:35:58,883 Yo... te voy a extrañar. 1802 01:35:58,927 --> 01:36:00,537 Iré contigo. 1803 01:36:01,930 --> 01:36:06,369 Quiero decir, me gusta Alex. 1804 01:36:06,412 --> 01:36:07,239 Entonces-- 1805 01:36:08,197 --> 01:36:09,024 Sí. 1806 01:36:09,067 --> 01:36:10,155 Sí. 1807 01:36:10,199 --> 01:36:11,374 Parece bastante genial. 1808 01:36:24,822 --> 01:36:28,391 Oh, es como si los dos estuvieran perdidos hace mucho tiempo. hermanos por aquí. 1809 01:36:28,434 --> 01:36:30,523 Al menos te dejo en buenas manos. 1810 01:36:30,567 --> 01:36:31,481 Ah, por favor. 1811 01:36:36,312 --> 01:36:37,400 Este chico es tan genial. 1812 01:36:37,443 --> 01:36:40,620 Dijo que me iba a conseguir un tatuaje. 1813 01:36:40,664 --> 01:36:41,839 Sin tatuajes. 1814 01:36:41,883 --> 01:36:43,275 - No puedo esperar. - Eso fue personales. 1815 01:36:43,319 --> 01:36:44,755 Erguirse. Erguirse. 1816 01:36:44,799 --> 01:36:46,670 Mira, como si hubiera un... como viene una cuerda 1817 01:36:46,713 --> 01:36:47,714 desde el techo, desde el cielo. 1818 01:36:47,758 --> 01:36:48,846 Así es. Erguirse. 1819 01:36:48,890 --> 01:36:49,760 Vamos. 1820 01:36:49,804 --> 01:36:51,066 DE ACUERDO. 1821 01:36:51,109 --> 01:36:52,197 Estás muy tenso. 1822 01:36:54,460 --> 01:36:58,203 quiero bailar en tu boda. 1823 01:37:05,907 --> 01:37:09,606 ¿Puedes creer que me pidió que ¿Casarse con él? 1824 01:37:09,649 --> 01:37:10,912 MJ, estoy muy feliz. 1825 01:37:25,187 --> 01:37:27,015 Quieres bailar, nena, o ¿qué? 1826 01:37:27,058 --> 01:37:28,886 Vaya. 1827 01:37:28,930 --> 01:37:31,106 Más tarde, está bien. 1828 01:37:40,028 --> 01:37:43,379 he estado haciendo muchas pensando últimamente. 1829 01:37:43,422 --> 01:37:45,120 ¿Crees que es posible encontrar a alguien a quien amar? 1830 01:37:47,905 --> 01:37:50,255 Estás borracho y no quiero. para escucharlo. 1831 01:37:50,299 --> 01:37:52,083 No. 1832 01:37:52,127 --> 01:37:54,912 Parece que todo el mundo divorciarse 1833 01:37:54,956 --> 01:37:56,914 o joder estos días. 1834 01:37:56,958 --> 01:38:01,788 La mayoría de las parejas que conozco son miserable, atrapado. 1835 01:38:01,832 --> 01:38:04,052 No, creo que el matrimonio está condenado. 1836 01:38:04,095 --> 01:38:05,836 Realmente lo hago. 1837 01:38:05,880 --> 01:38:08,839 Sabes, eres realmente increíble. 1838 01:38:08,883 --> 01:38:10,232 Acabo de pedirle a Frankie que se case. yo. 1839 01:38:10,275 --> 01:38:13,017 Y ahora estás fuera, estás hablando de divorcio. 1840 01:38:13,061 --> 01:38:15,977 No estoy de humor para nada de Tus juegos esta noche, MJ. 1841 01:38:16,020 --> 01:38:17,413 No, Taylor. 1842 01:38:17,456 --> 01:38:19,676 No estoy jugando a ningún juego. 1843 01:38:19,719 --> 01:38:22,026 Simplemente estoy confundido. 1844 01:38:22,070 --> 01:38:25,638 No creo que alguna vez encuentre cualquiera a quien amar. 1845 01:38:25,682 --> 01:38:27,684 Conozco a cien chicos que son enamorado de ti-- 1846 01:38:27,727 --> 01:38:30,034 tan pronto como decidas que quieres alguien. 1847 01:38:30,078 --> 01:38:32,080 Sí, mira lo que pasó la última vez 1848 01:38:32,123 --> 01:38:33,864 Pensé que encontré a alguien. 1849 01:38:33,908 --> 01:38:37,607 Y aunque encontrara a alguien, ¿Cómo hago que funcione? 1850 01:38:37,650 --> 01:38:39,304 ¿Cómo hago para que dure? 1851 01:38:39,348 --> 01:38:41,872 ¿De verdad crees que es posible estar con uno 1852 01:38:41,916 --> 01:38:43,526 persona toda tu vida? 1853 01:38:43,569 --> 01:38:45,049 ¿Tú? 1854 01:38:45,093 --> 01:38:46,877 Sí. 1855 01:38:46,921 --> 01:38:48,618 ¿Cuánto han pasado, dos meses? 1856 01:38:48,661 --> 01:38:49,575 ¡Démosle una medalla a este tipo! 1857 01:38:49,619 --> 01:38:50,533 ¡Callarse la boca! 1858 01:38:53,753 --> 01:38:55,973 ¿Y qué pasa después de que estás? casado? 1859 01:38:56,017 --> 01:38:57,975 Vas a una fiesta y ellos sentado ahí mismo 1860 01:38:58,019 --> 01:39:00,195 es la mujer de tus sueños. 1861 01:39:00,238 --> 01:39:03,024 Imagínate nunca tener sexo con cualquier otra persona, 1862 01:39:03,067 --> 01:39:05,069 nunca explorando un nuevo cuerpo. 1863 01:39:05,113 --> 01:39:05,983 ¿A qué te dedicas? 1864 01:39:06,027 --> 01:39:08,812 ¿Reprimes esos sentimientos? 1865 01:39:08,855 --> 01:39:13,034 Creo que te das cuenta que tan momentáneo 1866 01:39:13,077 --> 01:39:17,429 la satisfacción no pesa más el dolor que estás causando 1867 01:39:17,473 --> 01:39:21,216 alguien más o tu propia culpa. 1868 01:39:21,259 --> 01:39:24,001 Oh. 1869 01:39:24,045 --> 01:39:27,787 No puedes reprimirlos Sentimientos, Taylor. 1870 01:39:27,831 --> 01:39:29,964 Simplemente no lo entiendes, ¿verdad? 1871 01:39:30,007 --> 01:39:34,664 No ha habido nada entre tú y yo desde hace meses. 1872 01:39:34,707 --> 01:39:36,492 En un momento pensé que tal vez yo podría amarte. 1873 01:39:36,535 --> 01:39:39,625 Porque detrás de todos tus mierda, 1874 01:39:39,669 --> 01:39:45,240 realmente hay este calor, mujer adorable. 1875 01:39:45,283 --> 01:39:49,113 Y tal vez sea posible amar dos personas al mismo tiempo. 1876 01:39:49,157 --> 01:39:50,288 No sé. 1877 01:39:50,332 --> 01:39:51,768 Pero tomé una decisión. 1878 01:39:51,811 --> 01:39:54,075 Y en el proceso, me he caído enamorado de Frankie. 1879 01:39:54,118 --> 01:39:56,903 Y me voy a casar con ella. 1880 01:39:56,947 --> 01:39:57,817 No. 1881 01:40:01,299 --> 01:40:03,084 Tuvimos algunos buenos momentos, ¿no? nosotros, Taylor? 1882 01:40:03,127 --> 01:40:03,998 No. 1883 01:40:06,217 --> 01:40:08,872 Sí. 1884 01:40:08,915 --> 01:40:11,440 Pero fue sólo sexo, MJ. 1885 01:40:11,483 --> 01:40:13,442 Quiero decir, siempre tuve la sensación que pensaste 1886 01:40:13,485 --> 01:40:17,185 estar conmigo significaba mediocridad. 1887 01:40:17,228 --> 01:40:18,838 ¿Por qué estoy hablando siquiera de esto? 1888 01:40:18,882 --> 01:40:20,405 Voy a volver a entrar. 1889 01:40:20,449 --> 01:40:21,841 ¡Todo está jodido! 1890 01:40:21,885 --> 01:40:22,973 ¡No! 1891 01:40:23,017 --> 01:40:26,020 ¿Por qué no puedes simplemente ser feliz por nosotros, ¿eh? 1892 01:40:26,063 --> 01:40:27,978 ¿Es tan difícil para ti? 1893 01:40:32,896 --> 01:40:34,289 Realmente no importa. 1894 01:40:34,332 --> 01:40:36,552 Todo ha terminado ahora. 1895 01:40:36,595 --> 01:40:39,424 Ya sabes, las únicas veces que he alguna vez me sentí seguro 1896 01:40:39,468 --> 01:40:41,122 es cuando estoy teniendo sexo? 1897 01:40:41,165 --> 01:40:43,385 Me sentí así contigo, tú saber, 1898 01:40:43,428 --> 01:40:46,083 como si pudiera bloquear todos los otra mierda. 1899 01:40:46,127 --> 01:40:51,045 Y luego me quitó incluso eso. de mi parte. 1900 01:40:51,088 --> 01:40:54,526 Sabes lo terribles que son todos sentiste cuando eso te pasó. 1901 01:40:54,570 --> 01:40:56,876 En el fondo, sé cómo ustedes sintieron que yo 1902 01:40:56,920 --> 01:40:59,966 me trajo todo. 1903 01:41:00,010 --> 01:41:02,317 M.J., eso no es cierto. 1904 01:41:06,408 --> 01:41:10,325 A veces pienso que realmente te amaba 1905 01:41:10,368 --> 01:41:13,415 y eso todavía lo hago. 1906 01:41:13,458 --> 01:41:14,807 ¿Qué estás haciendo, eh? 1907 01:41:14,851 --> 01:41:17,549 No voy a caer en esto. 1908 01:41:17,593 --> 01:41:21,205 Realmente no me quieres, MJ. 1909 01:41:21,249 --> 01:41:24,208 Sólo quieres saber que puedes tenme. 1910 01:41:24,252 --> 01:41:27,168 Entonces porque quiero besarte tan mal? 1911 01:41:39,397 --> 01:41:41,660 ¿Crees que debería ir a hacer palanca? hermano 1912 01:41:41,704 --> 01:41:42,922 ¿De la cara de esa pobre chica? 1913 01:41:45,882 --> 01:41:46,709 ¡Ah! 1914 01:41:46,752 --> 01:41:50,147 ¿De dónde sacaste estos? 1915 01:41:50,191 --> 01:41:51,540 Mmm. 1916 01:41:51,583 --> 01:41:53,324 No puedo creerte en realidad come estas cosas. 1917 01:41:56,022 --> 01:41:58,764 Mmm, sabroso. 1918 01:41:58,808 --> 01:42:00,070 ¿Sabes cuántos músculos hay 1919 01:42:00,114 --> 01:42:02,159 en la trompa de un elefante? 1920 01:42:02,203 --> 01:42:03,378 No. 1921 01:42:03,421 --> 01:42:05,031 100.000. 1922 01:42:05,075 --> 01:42:06,642 Sal de aquí. 1923 01:42:06,685 --> 01:42:07,991 En los ojos de mi madre. 1924 01:42:19,916 --> 01:42:22,962 Merci beaucoup. 1925 01:42:23,006 --> 01:42:27,445 Me encanta la forma en que te ves bien antes de besarte. 1926 01:42:27,489 --> 01:42:29,969 Feliz año nuevo. 1927 01:42:44,462 --> 01:42:45,289 ¡Ah! 1928 01:42:45,333 --> 01:42:47,813 MJ, dios, ¿por qué estás aquí? 1929 01:42:47,857 --> 01:42:49,163 Sé que lo quieres. 1930 01:42:49,206 --> 01:42:50,729 ¿Qué se necesita para conseguir hasta ti, ¿eh? 1931 01:42:50,773 --> 01:42:51,643 Vamos. 1932 01:42:51,687 --> 01:42:52,731 MJ, no hagas esto. 1933 01:42:52,775 --> 01:42:53,732 Por favor, no hagas esto. 1934 01:42:57,127 --> 01:42:59,085 Oye, ¿alguien ha visto a Taylor? 1935 01:42:59,129 --> 01:42:59,999 No. 1936 01:43:00,043 --> 01:43:01,262 Es casi medianoche. 1937 01:43:01,305 --> 01:43:02,915 Sí, no, no, no lo he visto él últimamente. 1938 01:43:06,702 --> 01:43:08,399 Ok, todos, es casi medianoche. 1939 01:43:08,443 --> 01:43:09,357 ¿Listo? 1940 01:43:09,400 --> 01:43:10,314 ¡Sí! 1941 01:43:10,358 --> 01:43:21,499 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. 1942 01:43:21,543 --> 01:43:22,457 Vamos. 1943 01:43:25,460 --> 01:43:28,854 Ay dios mío. 1944 01:43:28,898 --> 01:43:30,639 ¡Frankie, espera, espera! 1945 01:43:30,682 --> 01:43:32,206 Frankie, por favor. 1946 01:43:32,249 --> 01:43:34,425 ¿Qué está pasando aquí? 1947 01:43:34,469 --> 01:43:36,862 ¡Frankie! 1948 01:43:36,906 --> 01:43:37,820 ¡Frankie! 1949 01:43:40,605 --> 01:43:41,476 ¿Sabes qué, Amanda? 1950 01:43:41,519 --> 01:43:42,564 Estoy realmente harto de ti. 1951 01:43:42,607 --> 01:43:43,478 Bueno, ¡bien! Estar enfermo. 1952 01:43:43,521 --> 01:43:44,566 Me importa una mierda. 1953 01:43:44,609 --> 01:43:45,958 Chicos, estoy harto de ambos. usted. 1954 01:43:46,002 --> 01:43:46,916 Por favor. 1955 01:43:46,959 --> 01:43:48,439 Mi avión sale en cuatro horas. 1956 01:43:48,483 --> 01:43:50,702 ¿No podemos simplemente fingir que tenemos ¿Acompañarnos por un rato? 1957 01:43:50,746 --> 01:43:51,573 Taylor, ¿qué pasó? 1958 01:43:51,616 --> 01:43:53,401 ¿La encontraron ustedes? 1959 01:43:53,444 --> 01:43:54,271 Háblame. 1960 01:43:54,315 --> 01:43:55,664 ¿Hola? 1961 01:43:55,707 --> 01:43:56,578 ¿Taylor? 1962 01:43:56,621 --> 01:43:57,840 No. 1963 01:43:57,883 --> 01:43:59,015 No la encontramos por ningún lado. 1964 01:43:59,058 --> 01:44:00,277 Esto realmente no es bueno. 1965 01:44:00,321 --> 01:44:01,496 No, esto es realmente jodido. 1966 01:44:01,539 --> 01:44:02,975 Pero sabes, ambos no pueden culpar a la chica 1967 01:44:03,019 --> 01:44:04,281 por no querer estar aquí. 1968 01:44:04,325 --> 01:44:05,500 Vaya, eso realmente ayuda, Amanda. 1969 01:44:05,543 --> 01:44:06,849 Realmente ayuda, especialmente viniendo 1970 01:44:06,892 --> 01:44:08,459 de ti sentado sobre tu trasero. - ¡Que te jodan! 1971 01:44:08,503 --> 01:44:09,547 Necesito escuchar-- 1972 01:44:09,591 --> 01:44:11,114 Si algo sucediera, yo pensar 1973 01:44:11,157 --> 01:44:11,636 que hubieras llamado-- - Ella está ahí sola. 1974 01:44:11,680 --> 01:44:12,289 Ustedes-- 1975 01:44:13,725 --> 01:44:14,944 Puedes salir y Maldita sea, búscala. 1976 01:44:14,987 --> 01:44:16,685 Chicos, esto no nos va a atrapar. en cualquier lugar. 1977 01:44:16,728 --> 01:44:17,990 ¡Frankie! 1978 01:44:18,034 --> 01:44:23,605 Frankie estará aquí cuando ella estará aquí. 1979 01:44:23,648 --> 01:44:26,042 Sabes, creo que todos deberíamos solo echa un vistazo a la ansiedad 1980 01:44:26,085 --> 01:44:27,261 volando por esta habitación. 1981 01:44:29,611 --> 01:44:32,657 Cariño, me voy a ir arriba y relájate. 1982 01:44:32,701 --> 01:44:34,268 ¿Quieres venir? 1983 01:44:34,311 --> 01:44:35,181 No. 1984 01:44:49,065 --> 01:44:51,023 Frankie. 1985 01:44:51,067 --> 01:44:52,460 Frankie, déjame explicarte. 1986 01:44:52,503 --> 01:44:53,809 No hay nada que decir, MJ. 1987 01:44:53,852 --> 01:44:55,158 No, sólo escúchame. 1988 01:44:55,201 --> 01:44:56,333 Quita tus manos de encima. 1989 01:44:56,377 --> 01:44:57,203 No. 1990 01:44:57,247 --> 01:44:58,509 ¡Quítame las manos de encima! 1991 01:44:58,553 --> 01:44:59,815 No, no hasta que escuches... 1992 01:44:59,858 --> 01:45:02,600 Consigue tu puta ¡Manos fuera de mí! 1993 01:45:02,644 --> 01:45:04,341 ¡Me estás lastimando! 1994 01:45:07,736 --> 01:45:11,348 Está bien, sólo quiero explicarte que-- 1995 01:45:11,392 --> 01:45:12,349 ¡ay! 1996 01:45:14,830 --> 01:45:17,311 ¿Alguna vez has pensado en ¿Alguien más además de ti? 1997 01:45:20,488 --> 01:45:23,404 Dios, durante todos estos años, he ¡Aguanta tanta mierda! 1998 01:45:26,581 --> 01:45:29,366 Soy tan idiota. 1999 01:45:29,410 --> 01:45:32,151 Vale, MJ, ahora te vas. para contarle lo que pasó. 2000 01:45:32,195 --> 01:45:33,936 Maldita sea, dile ella que 2001 01:45:33,979 --> 01:45:37,418 ¡Te lo dije en esa habitación ahora! 2002 01:45:37,461 --> 01:45:42,684 Él, um... él me dijo que... 2003 01:45:42,727 --> 01:45:47,123 que no me amaba, que el te amaba. 2004 01:45:48,472 --> 01:45:51,736 Yo fui el que subió cama con él. 2005 01:45:51,780 --> 01:45:53,738 No fui invitado. 2006 01:45:53,782 --> 01:45:56,828 Y eso... nunca sucedió antes? 2007 01:46:03,139 --> 01:46:04,227 ¡Dios mío! 2008 01:46:04,270 --> 01:46:07,317 Dios, ambos están tan jodidos. arriba. 2009 01:46:07,361 --> 01:46:09,145 Realmente se merecen el uno al otro. 2010 01:46:09,188 --> 01:46:14,890 Yo... necesito ayuda, por favor. 2011 01:46:14,933 --> 01:46:16,152 Te necesito. 2012 01:46:18,937 --> 01:46:20,156 Solía pensar que eso era importante 2013 01:46:20,199 --> 01:46:21,592 que la gente me necesitaba. 2014 01:46:21,636 --> 01:46:23,507 Y mira lo que tengo para mostrar eso. 2015 01:46:27,293 --> 01:46:29,121 Me voy de esta casa. 2016 01:46:29,165 --> 01:46:30,819 No puedes ir a San Francisco. Vamos. 2017 01:46:30,862 --> 01:46:31,950 Podemos solucionar esto. 2018 01:46:34,866 --> 01:46:35,737 Por favor. 2019 01:46:38,609 --> 01:46:39,784 No me iré de Los Ángeles. 2020 01:46:39,828 --> 01:46:41,482 Pertenezco aquí. 2021 01:46:41,525 --> 01:46:44,267 Pero te vas a ir a la mierda de esta casa ahora mismo! 2022 01:47:03,504 --> 01:47:04,418 Tengo que irme. 2023 01:47:09,335 --> 01:47:11,120 Bueno, ¿alguien tiene hambre? 2024 01:47:11,163 --> 01:47:12,034 Definitivamente, amigo. 2025 01:47:12,077 --> 01:47:13,557 Vámonos de aquí. 2026 01:47:13,601 --> 01:47:16,386 Quiero decir, todo el mundo está actuando como alguien murió. 2027 01:47:16,430 --> 01:47:17,779 Este es el día de Año Nuevo. 2028 01:47:17,822 --> 01:47:22,087 Eso significa desfiles cursis, Bloody Marys, fútbol. 2029 01:47:22,131 --> 01:47:23,654 El desayuno corre por mi cuenta. 2030 01:47:23,698 --> 01:47:25,047 ¿De dónde sacaste esto? 2031 01:47:25,090 --> 01:47:27,092 Um, Minks, ahora que tienes dos habitaciones abiertas, 2032 01:47:27,136 --> 01:47:28,485 definitivamente vas a necesitar un compañero de cuarto. 2033 01:47:28,529 --> 01:47:29,878 Willie, no va a haber cualquiera 2034 01:47:29,921 --> 01:47:32,010 vivir aquí después de un tiempo. 2035 01:47:32,054 --> 01:47:33,621 Te amo. 2036 01:47:33,664 --> 01:47:36,972 Voy a extrañarte. 2037 01:47:38,147 --> 01:47:41,324 ¿Quién me va a llevar al aeropuerto? 2038 01:47:41,367 --> 01:47:42,281 Mmm. 2039 01:47:42,325 --> 01:47:43,718 Toma, pásame ese. 2040 01:47:43,761 --> 01:47:45,110 ¿Tienes mis llaves? 2041 01:47:45,154 --> 01:47:46,068 Gracias. 2042 01:48:33,637 --> 01:48:35,117 Es extraño verte, cariño. 2043 01:48:35,160 --> 01:48:38,555 Aquí abajo no hay nada gratis. 2044 01:48:38,599 --> 01:48:41,123 ¿Perdiste tu boleto? 2045 01:48:41,166 --> 01:48:44,866 Espero que no estuvieras buscando yo. 2046 01:48:44,909 --> 01:48:50,001 Todavía llevo las cicatrices que Obtuve por ser tu tonto. 2047 01:48:50,045 --> 01:48:52,569 Me arruinaste bastante bien, nena. 2048 01:48:52,613 --> 01:48:55,093 No quise arruinarte. 2049 01:49:07,410 --> 01:49:09,804 Recuerdo cuando vi por primera vez tú, nena. 2050 01:49:09,847 --> 01:49:11,327 Te veías bastante bien. 2051 01:49:11,370 --> 01:49:13,285 Dijiste que estabas buscando amor. 2052 01:49:13,329 --> 01:49:17,246 Bueno, entonces, ¿por qué no lo hiciste? 2053 01:49:17,289 --> 01:49:21,772 Te sentaste allí tomando todo lo que puedas conseguir. 2054 01:49:21,816 --> 01:49:28,953 Nunca pensaste que un día es posible que tengas que pagar por ello. 2055 01:49:28,997 --> 01:49:30,607 Voy a extrañar este lugar. 2056 01:49:32,130 --> 01:49:33,958 Bueno, ¿alguna vez soñaste, cariño? ¿Un día podrías caer? 2057 01:49:34,002 --> 01:49:35,394 Vamos. 2058 01:49:35,438 --> 01:49:36,657 Te extrañará. 2059 01:49:36,700 --> 01:49:38,267 Hacia adelante y hacia arriba. 2060 01:49:38,310 --> 01:49:39,485 En mi cara. 2061 01:49:39,529 --> 01:49:40,574 Está bien. 2062 01:49:42,053 --> 01:49:45,361 ¿Alguna vez soñaste, cariño, uno? ¿El día que podrías gatear? 2063 01:49:45,404 --> 01:49:49,844 ¿Y alguna vez soñaste? 2064 01:49:58,722 --> 01:50:01,638 Ahora cuando te estás poniendo tu cara, 2065 01:50:01,682 --> 01:50:04,641 Supongo que te sientes como bajo 2066 01:50:04,685 --> 01:50:07,122 sabiendo que pasaste tu mejor, 2067 01:50:07,165 --> 01:50:10,604 y no tienes nada que mostrar. 2068 01:50:10,647 --> 01:50:14,651 Bueno, cariño, lo sabes igual que así como yo un tonto 2069 01:50:14,695 --> 01:50:16,087 va a caer en tu camino. 2070 01:50:16,131 --> 01:50:23,921 Sólo que esta vez podrías hay que pagar por ello. 2071 01:50:23,965 --> 01:50:31,581 ¿Alguna vez soñaste que tal vez algún día Podrías caer y sentir 2072 01:50:31,625 --> 01:50:34,540 tu espalda contra la pared? 2073 01:50:34,584 --> 01:50:38,022 ¿Alguna vez soñaste, cariño, uno? ¿El día que podrías gatear? 2074 01:50:41,939 --> 01:50:52,863 ¿Alguna vez soñaste, cariño, cuando ¿No tienes necesidad, cariño? 2075 01:50:52,907 --> 01:51:05,397 ¿Alguna vez soñaste que tú tal vez tenga que pagar por ello? 2076 01:51:28,333 --> 01:51:30,292 ¿Alguna vez soñaste, cariño, uno? dia 2077 01:51:30,335 --> 01:51:38,300 Podrías caer, sí, con tu ¿De espaldas a la pared? 2078 01:51:38,343 --> 01:51:42,304 Bueno, ¿alguna vez soñaste, cariño? ¿Un día podrías gatear? 2079 01:51:57,319 --> 01:51:59,103 ¿Qué? 2080 01:51:59,147 --> 01:52:00,757 Es papá. 2081 01:52:00,801 --> 01:52:03,760 ¿Alguien ha visto mi tarjeta dorada? 2082 01:52:24,781 --> 01:52:28,002 Es extraño verte, cariño. 2083 01:52:28,045 --> 01:52:35,226 Mm, es extraño, muy extraño. Porque me arruinaste bien. 2084 01:52:35,270 --> 01:52:39,448 Sí, me arruinaste, me arruinaste bastante bien 2085 01:52:39,491 --> 01:52:43,626 ¿No es así, cariño? 2086 01:52:43,669 --> 01:52:53,810 Mm, me tomó mucho tiempo vuelve aquí. 2087 01:52:53,854 --> 01:52:59,207 Pero juro que no fue mi intención gobernarte. 2088 01:52:59,250 --> 01:53:04,342 Sí, te juro que no fue mi intención gobernarte. 2089 01:53:04,386 --> 01:53:07,955 ¿Cómo reparas lo que no hiciste? significa hacer? 2090 01:53:14,875 --> 01:53:18,443 Porque juro que no fue mi intención. 2091 01:53:18,487 --> 01:53:20,837 Juro que no fue mi intención. 2092 01:53:20,881 --> 01:53:26,538 Juro que no lo hice, juro que no lo hice quiero decir. 2093 01:53:26,582 --> 01:53:29,280 Juro que no quise gobernarte. 2094 01:53:36,157 --> 01:53:42,424 Lo juro, pero me arruinaste, sabes que tu 2095 01:53:42,467 --> 01:53:47,559 Me arruinaste bien, ¿ahora? 2096 01:53:47,603 --> 01:53:52,651 Te equivocaste bien, si, tu lo hizo. 2097 01:53:52,695 --> 01:53:57,743 Sí, lo hiciste ahora, cariño. 2098 01:53:57,787 --> 01:54:02,836 'Cayse, te estoy mirando ahora. 2099 01:54:02,879 --> 01:54:08,537 Y estás pagando ahora, sí, tú son ahora. 2100 01:54:08,580 --> 01:54:13,324 Lo juro y nunca soñaste eso. 2101 01:54:13,368 --> 01:54:19,026 Y nunca soñaste eso, no, nunca soñaste eso. 2102 01:54:19,069 --> 01:54:22,943 Pero ahora estás pagando, mm. 2103 01:54:31,952 --> 01:54:35,869 Mm-hm, te estoy mirando ahora. 2104 01:54:35,912 --> 01:54:40,003 Mm, te estoy mirando directamente ahora. 2105 01:54:40,047 --> 01:54:44,921 Y estás pagando ahora, sí, tú son.